撒母耳記上 30:13 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹³ 大衛對他說：「你是誰的人？你從哪裏來？」他說：「我是埃及的青年，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前生病，我主人就把我撇棄了。

更多版本

當代譯本

¹³ 大衛問他：「你是誰的僕人？你從哪裡來？」他答道：「我是埃及人，是亞瑪力人的奴僕。三天前，主人因為我患病把我撇棄了。

新譯本

¹³ 大衛問他：“你是屬誰的？你從哪裡來？”他回答：“我是個埃及的青年人，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前病了，我的主人就把我丟棄了。

中文標準譯本

¹³ 大衛問他：「你屬於誰？你從哪裡來？」 他回答：「我是個埃及少年，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前病了，我主人撇棄了我。

新標點和合本 上帝版

¹³ 大衛問他說：「你是屬誰的？你是哪裏的人？」他回答說：「我是埃及的少年人，是亞瑪力人的奴僕；因我三日前患病，我主人就把我撇棄了。

新標點和合本 神版

¹³ 大衛問他說：「你是屬誰的？你是哪裏的人？」他回答說：「我是埃及的少年人，是亞瑪力人的奴僕；因我三日前患病，我主人就把我撇棄了。

和合本修訂版

¹³ 大衛對他說：「你是誰的人？你從哪裏來？」他說：「我是埃及的青年，是亞瑪力人的奴僕。因為我三天前生病，我主人就把我撇棄了。

撒母耳記上 30:13 交叉參考

撒母耳記下 1:13

大衛問報信的青年說：「你是哪裏人？」他說：「我是一個寄居者的兒子，是亞瑪力人。」

撒母耳記下 1:3

大衛對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從以色列的營裏逃來。」

撒母耳記下 1:8

他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』

箴言 12:10

義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。

約拿書 1:8

他們對約拿說：「請你告訴我們，這災難臨到我們是因誰的緣故呢？你做甚麼行業？你從哪裏來？你是哪一國的人？屬哪一族？」

雅各書 2:13

因為對那不憐憫人的，他們要受沒有憐憫的審判；憐憫勝過審判。

撒母耳記上 30:12

又給他一塊無花果餅，兩個葡萄乾餅。他吃了，精神就恢復了，因為他三日三夜沒有吃餅，沒有喝水。

撒母耳記上 30:14

我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，以及迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。」