撒母耳記上 28:14 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁴ 掃羅說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長袍。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 掃羅說：「他是什麼模樣？」婦人說：「是個身披長袍的老人。」掃羅知道是撒母耳，便俯伏在地，向他下拜。

新譯本

¹⁴ 掃羅問她：“他的容貌怎樣？”她回答：“上來的是一個身披外袍的老人。”掃羅知道那人是撒母耳，就臉伏於地向他叩拜。

中文標準譯本

¹⁴ 掃羅問她：「他是什麼模樣呢？」 她回答：「上來的是個老人，披著外袍。」掃羅認為那是撒母耳，就臉伏於地下拜。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 掃羅說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。

新標點和合本 神版

¹⁴ 掃羅說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長衣。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。

和合本修訂版

¹⁴ 掃羅說：「他是怎樣的形狀？」婦人說：「有一個老人上來，身穿長袍。」掃羅知道是撒母耳，就屈身，臉伏於地下拜。

撒母耳記上 28:14 交叉參考

列王紀上 19:19

於是，以利亞離開那裏走了，遇見沙法的兒子以利沙；他正在耕田，在他前頭有十二對牛，自己趕着第十二對。以利亞經過他，把自己的外衣搭在他身上。

列王紀下 1:7

王對他們說：「上來迎見你們，告訴你們這些話的人是甚麼樣子呢？」

列王紀下 2:8

以利亞捲起自己的外衣，用來打水，水就左右分開，二人走乾地過去。

撒母耳記上 15:27

撒母耳轉身要走，掃羅抓住他外袍的衣角，外袍就斷裂了。

撒母耳記上 24:8

然後大衛也起來，從洞裏出去，呼喚掃羅說：「我主，我王！」掃羅回頭觀看，大衛就屈身，臉伏於地下拜。

撒母耳記上 28:13

王對婦人說：「不要懼怕，你看見甚麼呢？」婦人對掃羅說：「我看見有神明從地裏上來。」