撒母耳記上 25:39 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³⁹ 大衛聽見拿八死了，就說：「耶和華是應當稱頌的，因為我從拿八手中受了羞辱，他為我伸冤，又阻止他的僕人行惡；耶和華使拿八的惡歸到他自己頭上。」於是大衛派人去向亞比該說，要娶她為妻。

更多版本

當代譯本

³⁹ 大衛聽見拿八的死訊，就說：「讚美耶和華！拿八羞辱我，祂為我伸了冤，又阻止僕人行惡。祂使拿八得到了報應。」後來，大衛差遣使者去向亞比該求婚。

新譯本

³⁹ 大衛聽見拿八死了，就說：“耶和華是應當稱頌的，因為他為我伸了拿八羞辱我的冤，又阻止了僕人行惡，也使拿八的惡歸到他自己的頭上。”於是大衛派人去對亞比該說要娶她作他的妻子。

中文標準譯本

³⁹ 大衛聽說納巴爾死了，就說：「耶和華是當受頌讚的！他為我伸了冤，除去了納巴爾加給我的羞辱，也攔阻了僕人行惡；耶和華使納巴爾的惡歸到他自己頭上。」 大衛派人去對婭比蓋說，要娶她為妻。

新標點和合本 上帝版

³⁹ 大衛聽見拿八死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶她為妻。

新標點和合本 神版

³⁹ 大衛聽見拿八死了，就說：「應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。」於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶她為妻。

和合本修訂版

³⁹ 大衛聽見拿八死了，就說：「耶和華是應當稱頌的，因為我從拿八手中受了羞辱，他為我伸冤，又阻止他的僕人行惡；耶和華使拿八的惡歸到他自己頭上。」於是大衛派人去向亞比該說，要娶她為妻。

撒母耳記上 25:39 交叉參考

撒母耳記下 1:16

大衛對他說：「你的血歸到你自己頭上，因為你親口作證控訴自己，說：『我殺了耶和華的受膏者。』」

列王紀上 2:44

王又對示每說：「你向我父親大衛所做的一切惡事，你自己心裏都知道，耶和華必使你的罪惡歸到你自己的頭上。

以斯帖記 7:10

於是哈曼被掛在他為末底改所預備的木架上；王的憤怒才平息了。

以斯帖記 9:25

但這陰謀到了王面前，王卻降旨使哈曼謀害猶太人的惡事歸到他自己的頭上，他和他的眾子都被掛在木架上。

詩篇 7:16

他的毒害必回到自己頭上， 他的殘暴必落到自己的腦袋上。

詩篇 9:5

你曾斥責列國，滅絕惡人； 你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。

箴言 18:22

得着妻子的，得着好處， 他是蒙了耶和華的恩惠。

箴言 19:14

房屋錢財是祖宗所遺留的； 惟有賢慧的妻是耶和華所賜的。

箴言 22:23

因耶和華必為他們辯護， 也必奪取那搶奪者的命。

箴言 31:10

才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過寶石。

箴言 31:30

魅力是虛假的，美貌是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。

雅歌 8:8

我們有一小妹， 她還沒有乳房， 人來提親的日子， 我們當為她怎麼辦呢？

彌迦書 7:9

我要承受耶和華的惱怒， 直到他為我辯護，為我伸冤， 因我得罪了他； 他要領我進入光明， 我必得見他的公義。

哥林多後書 13:7

我們祈求　神使你們不做任何惡事；這不是要顯明我們是經得起考驗的，而是要你們行事端正，即使我們似乎經不起考驗也沒有關係。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的　神親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。

提摩太後書 4:18

主必救我脫離一切的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！

士師記 5:2

「以色列有領袖率領， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！

撒母耳記上 24:15

願耶和華作仲裁者，在你我中間判斷。願他鑒察，為我伸冤，救我脫離你的手。」

撒母耳記上 25:26

現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像拿八一樣。』

撒母耳記上 25:32

大衛對亞比該說：「耶和華—以色列的　神是應當稱頌的，因為他今日派你來迎接我。

撒母耳記上 25:34

我指着阻止我加害於你的耶和華—以色列永生的　神起誓，若不是你很快地來迎接我，到早晨天亮的時候，凡屬拿八的男丁，必定一個也不留。」

撒母耳記上 25:40

大衛的僕人來到迦密，到亞比該那裏，對她說：「大衛派我們到你這裏，要娶你作他的妻子。」

撒母耳記上 26:10

大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊殺，或死期到了，或出戰陣亡，