撒母耳記上 25:35 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³⁵ 大衛從亞比該手中收了她帶來的禮物，對她說：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，聽了你的話。」

更多版本

當代譯本

³⁵ 大衛接受了亞比該的禮物，對她說：「安心回家吧，我答應你的請求。」

新譯本

³⁵ 大衛從亞比該手中接受了她帶來給他的東西，就對她說：“你平平安安回家去吧！你看，我已經聽了你的話，也答應了你的請求。”

中文標準譯本

³⁵ 大衛從婭比蓋手中接受了她帶來的東西，對她說：「平平安安地回家去吧！看，我已經聽了你的話，顧及了你的情面。」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 大衛受了亞比該送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」

新標點和合本 神版

³⁵ 大衛受了亞比該送來的禮物，就對她說：「我聽了你的話，准了你的情面，你可以平平安安地回家吧！」

和合本修訂版

³⁵ 大衛從亞比該手中收了她帶來的禮物，對她說：「平平安安上你的家去吧！你看，我看了你的情面，聽了你的話。」

撒母耳記上 25:35 交叉參考

創世記 19:21

天使對他說：「看哪，這事我也應允你，不傾覆你所說的這城。

撒母耳記下 15:9

王對他說：「你平安地去吧！」押沙龍就動身，往希伯崙去了。

列王紀下 5:19

以利沙對他說：「你平安地回去吧！」 乃縵離開他去了。走了一小段路，

約伯記 34:19

他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧寒的， 因為他們都是他手所造的。

箴言 25:11

一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」

路加福音 8:48

耶穌對她說：「女兒，你的信救了你。平安地回去吧！」

撒母耳記上 1:17

以利回答說：「平平安安地回去吧。願以色列的　神允准你向他所求的！」

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「你平平安安地去吧！因為我們二人曾指着耶和華的名起誓說：『願耶和華在你我中間，以及你我後裔中間作證，直到永遠。』」大衛就起身走了，約拿單也回城裏去了。