撒母耳記上 25:33 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³³ 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

更多版本

當代譯本

³³ 你很有見識，你今天攔阻我親手殺人復仇，值得稱讚。

新譯本

³³ 你的智慧和你的為人也是應當稱讚的，因為你今天阻止了我流人的血，又阻止了我親手報仇。

中文標準譯本

³³ 你的見識是當受稱讚的，你也當受稱讚，因為你今天阻止了我流人的血，阻止了我親手報仇。

新標點和合本 上帝版

³³ 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

新標點和合本 神版

³³ 你和你的見識也當稱讚；因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

和合本修訂版

³³ 你和你的見識也配得稱讚，因為你今日攔阻我親手報仇、流人的血。

撒母耳記上 25:33 交叉參考

詩篇 141:5

任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不躲閃。 人正行惡的時候，我仍要祈禱。

出埃及記 22:2

賊挖洞，若被發現而被打死，打的人沒有流血的罪。

箴言 13:14

智慧人的教誨是生命的泉源， 使人避開死亡的圈套。

箴言 17:10

一句責備的話深入聰明人的心， 強如打愚昧人一百下。

箴言 25:12

智慧人的勸戒在順從的人耳中， 好像金環和金首飾。

箴言 27:21

鼎為煉銀，爐為煉金， 口中的稱讚也試煉人。

箴言 28:23

責備人的，後來蒙人喜悅， 多於那用舌頭諂媚人的。

箴言 9:9

教導智慧人，他就越有智慧， 指示義人，他就增長學問。

撒母耳記上 24:19

人若遇見仇敵，豈肯放他平安上路呢？願耶和華因你今日向我所做的，以善回報你。

撒母耳記上 25:26

現在，我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，避免流人的血，我指着永生的耶和華起誓，又指着你的性命起誓：『現在，願你的仇敵和謀害我主的人都像拿八一樣。』

撒母耳記上 25:31

我主就不至於因為親手報仇，流了無辜人的血，而心裏不安，良心有虧了。耶和華賜福給我主的時候，求你記得你的使女。」