撒母耳記上 25:30 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³⁰ 耶和華照所應許你的福氣賜給我主，立你作以色列王的時候，

更多版本

當代譯本

^30-31 如果你現在沒有殺人報仇，傷害無辜，到了耶和華照應許賜福給你、立你做以色列王的時候，你就不會心裡不安了。我主啊，耶和華賜福給你的時候，求你不要忘了婢女。」

新譯本

³⁰ 將來耶和華照著他應許的一切善待了你，立了你作以色列的領袖的時候，

中文標準譯本

³⁰ 當耶和華成就他向我主所應許的一切福份，任命你作以色列領袖的時候，

新標點和合本 上帝版

^30-31 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」

新標點和合本 神版

^30-31 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不致心裏不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你記念婢女。」

和合本修訂版

³⁰ 耶和華照所應許你的福氣賜給我主，立你作以色列王的時候，

撒母耳記上 25:30 交叉參考

撒母耳記下 5:2

從前掃羅作我們王的時候，率領以色列人出入的是你。耶和華也曾對你說：『你必牧養我的百姓以色列，你必作以色列的君王。』」

詩篇 89:20

我尋得我的僕人大衛， 用我的聖膏膏他。

撒母耳記上 13:14

現在你的國度必不長久。耶和華已經尋着一個合他心意的人，立他作百姓的君王，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」

撒母耳記上 15:28

撒母耳對他說：「今日耶和華使以色列國與你斷絕，把這國賜給另一個比你更好的人。

撒母耳記上 23:17

對他說：「不要懼怕！我父掃羅的手無法害你，你必作以色列的王，我必作你的宰相。我父掃羅也知道這事。」

撒母耳記上 24:21

現在你要指着耶和華向我起誓，你必不剪除我的後裔，必不從我父家除去我的名。」

撒母耳記上 25:31

我主就不至於因為親手報仇，流了無辜人的血，而心裏不安，良心有虧了。耶和華賜福給我主的時候，求你記得你的使女。」