撒母耳記上 14:45 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁴⁵ 百姓對掃羅說：「約拿單在以色列中大行拯救，豈可死呢？絕對不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與　神一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 但眾人對掃羅說：「今天約拿單給以色列人帶來這麼大的勝利，難道要他死嗎？絕不可以！我們憑永活的耶和華起誓，絕不可動他一根頭髮，因為他今天的行動有上帝的幫助。」眾人就這樣救了約拿單的性命。

新譯本

⁴⁵ 眾民對掃羅說：“約拿單在以色列人中行了這樣大的拯救，難道一定要他死嗎？絕對不可以！我們指著永活的耶和華起誓，連他一根頭髮也不可落在地上，因為他今天是與　神一同作工。”這樣，眾民救了約拿單，使他免了一死。

中文標準譯本

⁴⁵ 軍兵對掃羅說：「約拿單為以色列成就了這樣大的拯救，怎麼可以死呢？絕對不可！我們指著耶和華的永生起誓：連他的一根頭髮也不可落在地上！因為他今天是與神一同行事。」這樣，人們救了約拿單，他就免於一死；

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與上帝一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。

和合本修訂版

⁴⁵ 百姓對掃羅說：「約拿單在以色列中大行拯救，豈可死呢？絕對不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與上帝一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。

撒母耳記上 14:45 交叉參考

撒母耳記下 14:11

婦人說：「願王對耶和華—你的　神發誓，不許報血仇的人施行毀滅，免得他們滅絕我的兒子。」王說：「我指着永生的耶和華起誓：你的兒子連一根頭髮也不致落在地上。」

列王紀上 1:52

所羅門說：「他若作賢明的人，連一根頭髮也不致落在地上；他若作惡，必要死亡。」

歷代志下 19:11

看哪，凡屬耶和華的事，有亞瑪利雅祭司長管理你們；凡屬王的事，有猶大家的領袖以實瑪利的兒子西巴第雅管理你們；在你們面前有利未人作官長。你們應當壯膽辦事，願耶和華與善人同在。」

尼希米記 9:27

所以你將他們交在敵人的手中，敵人就折磨他們。他們遭難的時候哀求你，你就從天上垂聽，照你豐富的憐憫賜給他們拯救者，救他們脫離敵人的手。

以賽亞書 13:3

我吩咐我所分別為聖的人， 召喚我的勇士， 就是我那狂喜高傲的人， 為要執行我的怒氣。

馬太福音 10:30

就是你們的頭髮也都數過了。

路加福音 21:18

然而，你們連一根頭髮也不會損失。

使徒行傳 14:27

他們一到那裏，就聚集了會眾，述說　神藉他們所行的一切事，並且　神怎樣為外邦人開了信道的門。

使徒行傳 15:12

眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說　神藉着他們在外邦人中所行的神蹟和奇事。

使徒行傳 21:19

保羅向他們問安，然後將　神用他在外邦人中所做的事奉，一一述說了。

使徒行傳 27:34

所以我勸你們吃點東西，這是關乎你們獲救的，因為你們各人連一根頭髮也不至於掉落。」

羅馬書 15:18

除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢提，只提他藉我的言語作為，用神蹟奇事的能力，並　神的靈的能力，使外邦人順服；甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。

哥林多前書 3:9

因為我們是　神的同工，而你們是　神的田地、　神的房屋。

哥林多後書 6:1

我們與　神同工的也勸你們，不可白受他的恩典；

啟示錄 17:14

他們將與羔羊作戰，羔羊必勝過他們，因為羔羊是萬主之主、萬王之王，而同羔羊在一起的是蒙召、被選、忠心的人。」

啟示錄 19:14

眾天軍都騎着白馬，穿着又白又潔淨的細麻衣跟隨他。

撒母耳記上 11:13

掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以今日不可處死人。」

撒母耳記上 14:23

那日，耶和華使以色列人得勝，戰爭一直打到伯‧亞文。

撒母耳記上 14:46

掃羅上去，不追趕非利士人，非利士人也回本地去了。

撒母耳記上 19:5

他拚了命殺那非利士人，並且耶和華為全以色列大施拯救。那時你看見，也很歡喜，現在為何要犯罪，流無辜人的血，無緣無故殺大衛呢？」