撒母耳記上 14:24 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁴ 那日，以色列人非常困憊，因為掃羅叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。

更多版本

當代譯本

²⁴ 那一天，以色列人很困乏，因為掃羅叫他們起誓：「誰在黃昏前，就是在向敵人報完仇以前吃任何東西，誰就要受咒詛。」於是，以色列人整天都沒有進食。

新譯本

²⁴ 那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫眾人起誓說：“不等到晚上，不等到我向敵人報了仇，就吃食物的，那人必受咒詛。”所以眾民都沒有嘗過食物。

中文標準譯本

²⁴ 那天以色列人的處境窘迫，因為掃羅讓軍兵起過誓說：「在我報復了仇敵以先、在傍晚之前吃東西的人是受詛咒的！」所以軍兵中沒有一個人吃東西。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。

新標點和合本 神版

²⁴ 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。

和合本修訂版

²⁴ 那日，以色列人非常困憊，因為掃羅叫百姓起誓說：「凡不等到晚上我向敵人報完了仇就吃東西的，必受詛咒。」因此所有的百姓都沒有嘗食物。

撒母耳記上 14:24 交叉參考

詩篇 18:47

這位　神為我伸冤， 使萬民服在我以下。

箴言 11:9

不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。

利未記 27:29

凡從人中永獻作當滅的都不可贖，必被處死。

利未記 5:4

若有人隨口發誓，或出於惡意，或出於善意，這人無論在甚麼事上隨意發誓，雖不察覺，但一知道，就在這其中的一件事上有罪了。

民數記 21:2

以色列向耶和華許願說：「你若把這百姓真的交在我手中，我就把他們的城鎮徹底毀滅。」

民數記 5:21

祭司叫婦人賭咒起誓，祭司對她說：『當耶和華使你大腿萎縮，肚腹腫脹時，願耶和華使你在你百姓中成為詛咒和咒罵；

羅馬書 10:2

我為他們作證，他們對　神有熱心，但不是按着真知識。

哥林多前書 16:22

若有人不愛主，這人該受詛咒。主啊，願你來！

約書亞記 6:26

當時，約書亞叫眾人起誓說：「凡興起重修這耶利哥城的，當在耶和華面前受詛咒。 他立根基的時候，必喪長子， 安城門的時候，必喪幼子。」

士師記 1:28

以色列強盛的時候，就叫迦南人做苦工，沒有把他們全然趕走。

士師記 5:2

「以色列有領袖率領， 百姓甘心犧牲自己， 你們當稱頌耶和華！

撒母耳記上 14:25

所有的百姓進入樹林，見地面上有蜜。

撒母耳記上 14:39

我指着拯救以色列的永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必被處死。」但眾百姓中無人回答他。

撒母耳記上 18:25

掃羅說：「你們要對大衛這樣說：『王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的包皮，好在王的仇敵身上報仇。』」掃羅的意圖是要大衛落在非利士人的手中。