撒母耳記上 12:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁷ 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，讓你們知道並且看出，你們為自己求立王的事在耶和華眼前是犯大罪了。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你們都知道收割麥子的時候不會下雨。現在，我要向耶和華禱告，求祂打雷降雨，好讓你們知道，你們要求立王在耶和華眼中是多麼大的罪。」

新譯本

¹⁷ 現今不是收割麥子的時候嗎？我要向耶和華呼求，他就會打雷降雨，你們就可以知道，又可以看見，你們為自己要求立王的事，在耶和華看來，是行了極大的惡事。”

中文標準譯本

¹⁷ 今日不是收割小麥的時候嗎？我向耶和華呼求，他就會降下雷雨。這樣你們就會知道並看見你們為自己要求一個王，在耶和華眼中是行了極大的惡事！」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」

和合本修訂版

¹⁷ 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，讓你們知道並且看出，你們為自己求立王的事在耶和華眼前是犯大罪了。」

撒母耳記上 12:17 交叉參考

詩篇 99:6

在他的祭司中有摩西和亞倫， 在求告他名的人中有撒母耳。 他們求告耶和華，他就應允他們。

出埃及記 32:30

第二天，摩西對百姓說：「你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裏去，或許可以為你們贖罪。」

箴言 26:1

愚昧人得尊榮不相宜， 正如夏天落雪，收割時下雨。

耶利米書 15:1

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！

約書亞記 10:12

當耶和華將亞摩利人交給以色列人的那一日，約書亞向耶和華說話，在以色列人眼前說： 「太陽啊，停在基遍； 月亮啊，停在亞雅崙谷。」

撒母耳記上 12:13

現在，看哪，這就是你們所選的、你們所求的王。看哪，耶和華已經為你們立王了。

撒母耳記上 12:19

眾百姓對撒母耳說：「請你為僕人向耶和華—你的　神禱告，免得我們死亡，因為我們求立王的事，正是罪上加罪了。」

撒母耳記上 2:10

與耶和華相爭的，必被打碎； 他必從天上打雷攻擊他們。 耶和華審判地極的人， 將力量賜給所立的王， 高舉受膏者的角。」

撒母耳記上 7:5

撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」

撒母耳記上 8:6

撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就向耶和華禱告。

撒母耳記上 8:7

耶和華對撒母耳說：「你只管聽從百姓向你說的一切話，因為他們不是厭棄你，而是厭棄我，不要我作他們的王。