士師記 9:48 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁴⁸ 亞比米勒和所有跟隨他的百姓都上撒們山去。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，舉起來，扛在肩上，對跟隨他的百姓說：「你們看我做甚麼，就趕快照樣做。」

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 便領兵上撒們山用斧頭砍下樹枝，扛在肩上，並命令部下趕緊照做。

新譯本

⁴⁸ 亞比米勒和與他在一起的人都上了撒們山；亞比米勒手裡拿著斧子，砍下一根樹枝，拿起來放在自己的肩頭上，然後對與他在一起的人說：“你們看我作甚麼，你們也要趕快照樣作。”

中文標準譯本

⁴⁸ 於是亞比米勒和跟隨他的所有軍兵上到撒門山。亞比米勒手拿斧頭，砍下一根樹枝，舉起來扛在肩上，然後吩咐跟隨他的軍兵：「你們看我怎麼做，也趕快照樣做！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」

新標點和合本 神版

⁴⁸ 亞比米勒和跟隨他的人就都上撒們山。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，扛在肩上，對跟隨他的人說：「你們看我所行的，也當趕緊照樣行。」

和合本修訂版

⁴⁸ 亞比米勒和所有跟隨他的百姓都上撒們山去。亞比米勒手拿斧子，砍下一根樹枝，舉起來，扛在肩上，對跟隨他的百姓說：「你們看我做甚麼，就趕快照樣做。」

士師記 9:48 交叉參考

詩篇 68:14

全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。

詩篇 68:15

巴珊山是極其宏偉的山， 巴珊山是多峯多嶺的山。

士師記 9:47

有人告訴亞比米勒，示劍城樓裏所有的居民都聚在一起。

士師記 9:49

眾百姓也都各砍一根樹枝，跟亞比米勒走，把樹枝堆在地窖上，放火燒地窖。這樣，示劍城樓裏所有的人都死了，男女約有一千。

士師記 9:52

亞比米勒到了樓前，攻打它。他挨近樓門，要放火焚燒。