士師記 21:18 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁸ 只是我們不能把自己的女兒嫁給他們。」因為以色列人曾起誓說：「把女兒嫁給便雅憫人的必受詛咒。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 可是我們又不能把女兒嫁給他們，因為我們曾經起誓，『把女兒嫁給便雅憫人的必受咒詛。』」

新譯本

¹⁸ 但是我們不能把我們自己的女兒給他們作妻子。”因為以色列人曾經起誓說：“把女兒給便雅憫人作妻子的，是可咒詛的。”

中文標準譯本

¹⁸ 可是我們又不能把自己的女兒嫁給他們為妻。」因為以色列人已經起誓說，把女兒嫁給便雅憫人的必受詛咒。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為以色列人曾起誓說，有將女兒給便雅憫人為妻的，必受咒詛。」

和合本修訂版

¹⁸ 只是我們不能把自己的女兒嫁給他們。」因為以色列人曾起誓說：「把女兒嫁給便雅憫人的必受詛咒。」

士師記 21:18 交叉參考

士師記 11:35

耶弗他一看見她，就撕裂衣服，說：「哀哉！我的女兒啊，你使我非常悲痛，叫我十分為難了。因為我已經向耶和華開了口，不能收回。」

士師記 21:1

以色列人在米斯巴曾起誓說：「我們中誰都不把女兒嫁給便雅憫人。」

士師記 21:17

他們又說：「便雅憫逃脫的人應當有地業，免得以色列中的一個支派被塗去。

士師記 21:22

他們的父親或兄弟若來與我們爭論，我們就對他們說：『請看我們的情面恩待這些人吧！因為我們在戰爭的時候沒有給他們任何人留下女子為妻。這次也不是你們給他們的，若是你們給的，就算有罪了。』」