士師記 14:18 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁸ 第七日日落以前，那城裏的人對參孫說： 「有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子更強呢？」 參孫對他們說： 「你們若不用我的母牛犢耕地， 就無法猜出我的謎底來。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 在第七天日落之前，城裡的人對參孫說： 「有什麼比蜂蜜更甜？ 有什麼比獅子更強？」 參孫說： 「你們若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出來。」

新譯本

¹⁸ 到了第七天太陽未落以前，城裡的人就對參孫說： “有甚麼比蜂蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？” 參孫對他們說：“你們若不是用我的母牛犢耕田，你們就不會猜出我的謎語的意思來。”

中文標準譯本

¹⁸ 在第七天日落之前，那城的人對參孫說： 「有什麼比蜂蜜更甜？ 有什麼比獅子更強？」 參孫對他們說： 「要不是用我的小母牛耕作， 你們絕猜不出我的謎語。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對參孫說： 有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？ 參孫對他們說： 你們若非用我的母牛犢耕地， 就猜不出我謎語的意思來。

新標點和合本 神版

¹⁸ 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對參孫說： 有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？ 參孫對他們說： 你們若非用我的母牛犢耕地， 就猜不出我謎語的意思來。

和合本修訂版

¹⁸ 第七日日落以前，那城裏的人對參孫說： 「有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子更強呢？」 參孫對他們說： 「你們若不用我的母牛犢耕地， 就無法猜出我的謎底來。」

士師記 14:18 交叉參考

撒母耳記下 1:23

掃羅和約拿單生時相悅相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子還強。

詩篇 81:16

他必拿上好的麥子給以色列吃， 又拿磐石出的蜂蜜使你飽足。」

箴言 30:30

獅子—百獸中最勇猛的、 無論遇見甚麼絕不退縮，

以西結書 1:10

至於臉的形像：四個活物各有人的臉，右面有獅子的臉，左面有牛的臉，也有鷹的臉；

士師記 14:17

在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日，參孫因妻子的催逼就把謎底告訴了她。她把謎底告訴了她本族的人。

士師記 14:19

耶和華的靈大大感動參孫，他就下到亞實基倫，擊殺了三十個人，奪了他們身上的衣服，把衣服給了猜出謎語的人。參孫怒氣大發，就上他父親的家去了。