創世記 42:38 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³⁸ 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」

更多版本

當代譯本

³⁸ 雅各說：「我的兒子不可跟你們去。他哥哥已經死了，現在只剩下他。要是他在路上遇到什麼意外，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。」

新譯本

³⁸ 雅各說：“我的兒子不可與你們一同下去，因為他的哥哥死了，只剩下他一個；如果他在你們所走的路上遇到不幸，你們就使我這白髮老人愁愁苦苦地下陰間去了。”

中文標準譯本

³⁸ 但雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去，因為他哥哥死了，只剩下他。如果在你們所行的路上有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了！」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

新標點和合本 神版

³⁸ 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去；他哥哥死了，只剩下他，他若在你們所行的路上遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。」

和合本修訂版

³⁸ 雅各說：「我的兒子不可與你們一同下去。他哥哥死了，只剩下他。他若在你們行走的路上遭難，你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。」

創世記 42:38 交叉參考

創世記 37:33

他認出來，就說：「這是我兒子的外衣，惡獸把他吃了，約瑟一定被撕碎了！」

創世記 37:34

雅各就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。

創世記 37:35

他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷着下陰間，到我兒子那裏。」約瑟的父親就為他哀哭。

創世記 42:13

他們說：「僕人們本是兄弟十二人，我們都是迦南地同一個人的兒子。看哪，最小的今日在我們父親那裏，有一個不在了。」

創世記 42:37

呂便對他父親說：「我若不帶他回來給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來給你。」

創世記 42:4

至於約瑟的弟弟便雅憫，雅各沒有派他和哥哥們同去，因為雅各說：「恐怕他遭難。」

創世記 43:13

帶着你們的弟弟，動身再去見那人。

創世記 44:20

我們對我主說：『我們有父親，他已經年老，還有他老年所生的一個小兒子。他哥哥死了，他的母親只剩下他一個孩子，父親也疼愛他。』

創世記 44:22

我們對我主說：『這年輕人不能離開他父親，若是離開，父親就會死。』

列王紀上 2:6

所以你要照你的智慧去做，不讓他白髮安然下陰間。

約伯記 41:32

牠使走過以後的路發光， 令人覺得深淵如同白髮。

詩篇 71:18

神啊，我年老髮白的時候， 求你不要離棄我！ 等我宣揚你的能力給下一代， 宣揚你的大能給後世的人。

詩篇 90:10

我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼即逝，我們便如飛而去。

傳道書 1:14

我見日光之下所發生的一切事，看哪，全是虛空，全是捕風。

傳道書 2:26

神喜愛誰，就給誰智慧、知識和喜樂；惟有罪人，　神使他勞苦，將他所儲藏、所堆積的歸給　神所喜愛的人。這也是虛空，也是捕風。

以賽亞書 38:10

我說，在如日中天的時候我就走了， 將剩餘的年歲交給陰間的門。

以賽亞書 46:4

直到你們年老，我不改變； 直到你們髮白，我仍扶持。 我已造你，就必背你； 我必抱你，也必拯救。