創世記 31:26 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁶ 拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你瞞着我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。

更多版本

當代譯本

²⁶ 拉班對雅各說：「你做的是什麼？你欺瞞我，把我的女兒像戰俘一樣帶走。

新譯本

²⁶ 拉班對雅各說：“你作的是甚麼事呢？你瞞著我，把我的女兒們當作戰俘一樣帶走了。

中文標準譯本

²⁶ 拉班對雅各說：「你做了什麼呢？你欺瞞我，又把我的女兒們像刀劍下的俘虜那樣帶走。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。

新標點和合本 神版

²⁶ 拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。

和合本修訂版

²⁶ 拉班對雅各說：「你做的是甚麼事呢？你瞞著我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。

創世記 31:26 交叉參考

創世記 12:18

法老召了亞伯蘭來，說：「你向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？

創世記 2:24

因此，人要離開父母，與妻子結合，二人成為一體。

創世記 26:10

亞比米勒說：「你向我們做的是甚麼事呢？百姓中有一個人幾乎要和你的妻子同寢，你就把我們陷在罪中了。」

創世記 29:25

到了早晨，看哪，她是利亞，雅各對拉班說：「你向我做的是甚麼事呢？我服事你，不是為拉結嗎？你為甚麼欺騙我呢？」

創世記 3:13

耶和華　神對女人說：「你怎麼會做這種事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」

創世記 31:16

神從我們父親所拿走的一切財物，都是我們和我們孩子的。現在，凡　神所吩咐你的，你只管去做吧！」

創世記 31:25

拉班追上雅各。雅各在山上支搭帳棚；拉班和他的弟兄們也在基列山上支搭帳棚。

創世記 31:27

你為甚麼暗暗地逃跑，瞞着我，不通知我一聲，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴送你回去呢？

創世記 31:36

於是雅各發怒，斥責拉班。雅各對拉班說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？

創世記 34:29

又俘擄搶劫他們一切的財物、孩童、婦女，以及房屋中所有的。

創世記 4:10

耶和華說：「你做了甚麼事呢？你弟弟血的聲音從地裏向我哀號。

約翰福音 18:35

彼拉多回答：「難道我是猶太人嗎？你的同胞和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」

約書亞記 7:19

約書亞對亞干說：「我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華—以色列的　神，在他面前認罪，把你所做的事告訴我，不可向我隱瞞。」

撒母耳記上 14:43

掃羅對約拿單說：「你告訴我，你做了甚麼事？」約拿單說：「我只是用手中的杖，以杖頭蘸了一點蜜嘗嘗，看哪，我就要死嗎？」

撒母耳記上 17:29

大衛說：「我現在做了甚麼呢？只是問一句話也不可以嗎？」

撒母耳記上 30:2

他們擄去城內的婦女和城中的大小人口，一個都沒有殺，全都帶走，他們就上路去了。