列王紀上 2:26 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁶ 王對亞比亞他祭司說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不殺死你。」

更多版本

當代譯本

²⁶ 王對亞比亞他祭司說：「你回亞拿突的老家去吧。你本是該死的，但我念你在我父大衛面前抬過主耶和華的約櫃，曾經與我父親患難與共，才饒你一命。」

新譯本

²⁶ 王對亞比亞他祭司說：“你回亞拿突自己的田地去吧！你本來是該死的，但我今天不殺死你，因為你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難。”

中文標準譯本

²⁶ 王對祭司亞比亞特說：「回亞納圖你自己的田地去吧。你本來是該死的人，但我今天不殺你，因為你從前在我父親大衛面前抬主耶和華的約櫃，並且與我父親同受他的一切苦難。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前擡過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」

新標點和合本 神版

²⁶ 王對祭司亞比亞他說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前擡過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不將你殺死。」

和合本修訂版

²⁶ 王對亞比亞他祭司說：「你回亞拿突歸自己的田地去吧！你本是該死的，但因你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難，所以我今日不殺死你。」

列王紀上 2:26 交叉參考

撒母耳記下 12:5

大衛就非常惱怒那人，對拿單說：「我指着永生的耶和華起誓，做這事的人該死！

列王紀上 1:25

他今日下去，獻了許多牛羊、肥犢為祭，請了王的眾兒子和軍官們，以及亞比亞他祭司；看哪，他們正在亞多尼雅面前吃喝，說：『亞多尼雅王萬歲！』

列王紀上 1:7

亞多尼雅與洗魯雅的兒子約押和亞比亞他祭司商議；他們就順從亞多尼雅，幫助他。

列王紀上 2:35

王就立耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，代替約押，又使撒督祭司代替亞比亞他。

以賽亞書 10:30

迦琳 哪，要高聲呼喊！ 注意聽，萊煞啊！ 困苦的亞拿突啊！

耶利米書 1:1

這些是便雅憫地亞拿突城的祭司，希勒家的兒子耶利米的話。

馬太福音 10:42

無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」

路加福音 22:28

「我在試煉之中，常和我同在的就是你們。

加拉太書 3:4

你們受這麼多的苦都是徒然的嗎？如果真是徒然的，

約書亞記 21:18

亞拿突和城的郊外，以及亞勒們和城的郊外，共四座城。

撒母耳記上 2:32

你在以色列人享福的時候必看見我居所的衰敗，你家中必永遠沒有一個老年人。

撒母耳記上 26:16

你做的這件事不好！我指着永生的耶和華起誓，你們都是該死的，因為你們沒有保護你們的主，就是耶和華的受膏者。現在你看，王頭旁的槍和水壺在哪裏？」