何西阿書 9:15 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁵ 因他們在吉甲的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶和華說： 「因他們在吉甲的一切惡行， 我已憎惡他們。 因他們的惡行， 我要將他們逐出我的家， 不再愛他們， 他們的首領都是悖逆之人。

新譯本

¹⁵ “他們的一切罪惡都在吉甲， 我在那裡憎恨他們， 因他們的惡行， 我要把他們從我的家裡趕出來； 我不再愛他們， 他們的領袖都是叛徒。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲； 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必從我地上趕出他們去， 不再憐愛他們； 他們的首領都是悖逆的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲； 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必從我地上趕出他們去， 不再憐愛他們； 他們的首領都是悖逆的。

和合本修訂版

¹⁵ 因他們在吉甲的一切惡事， 我在那裏憎惡他們。 因他們所行的惡， 我必把他們趕出我的殿， 不再愛他們； 他們的領袖都是悖逆的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 上主說：「以色列人在吉甲開始一切的惡行，我就在那地方開始憎恨他們。由於他們所做的壞事，我要把他們趕出我的土地。我不再愛他們，因為他們所有的領袖都背叛了我。

何西阿書 9:15 交叉參考

詩篇 78:60

甚至離棄示羅的帳幕， 就是他在人間所搭的帳棚；

以賽亞書 1:23

你的官長悖逆， 與盜賊為伍， 全都喜愛賄賂， 追求贓物； 他們不為孤兒伸冤， 寡婦的案件也呈不到他們面前。

耶利米書 11:15

我所親愛的既多設惡謀，還能在我殿中做甚麼呢？你因作惡就喜樂，聖肉要離開你。

耶利米書 12:8

我的產業向我如林中的獅子， 出聲攻擊我， 因此我恨惡她。

耶利米書 15:1

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顧惜這百姓。你把他們從我眼前趕出，叫他們出去吧！

耶利米書 3:8

我看見背道的以色列行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹猶大還不懼怕，也去行淫。

耶利米書 5:5

我要去見尊貴的人，向他們說話， 他們應該知道耶和華的作為， 知道他們　神的法則。」 然而，這些人卻齊心將軛折斷， 掙開繩索。

以西結書 22:27

其中的領袖彷彿野狼抓撕掠物，流人的血，傷害人命，為得不義之財。

以西結書 23:18

這樣，她既暴露淫行，暴露下體；我的心就與她生疏，像先前與她的姊姊生疏一樣。

何西阿書 1:6

歌篾又懷孕，生了一個女兒，耶和華對何西阿說：「給她起名叫羅‧路哈瑪；因為我必不再憐憫以色列家，絕不赦免他們。

何西阿書 1:9

耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米；因為你們不是我的子民，我也不是你們的　神。」

何西阿書 12:11

基列沒有罪孽嗎？ 他們誠然是虛假的， 在吉甲獻牛犢為祭； 他們的祭壇如同田間犁溝中的亂堆。

何西阿書 12:2

耶和華指控猶大， 要照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。

何西阿書 3:4

因為以色列人必多日過着無君王，無領袖，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中神像的生活。

何西阿書 4:15

以色列啊，你雖然行淫， 猶大卻不可犯罪； 不要往吉甲去， 不要上到伯‧亞文， 也不要指着永生的耶和華起誓。

何西阿書 4:9

將來百姓所受的， 祭司也必承受； 我必因他們所行的懲罰他們， 照他們所做的報應他們。

何西阿書 7:2

他們以為我不在意他們一切的惡行； 現在，他們所做的在我面前纏繞他們。

何西阿書 9:17

我的　神必棄絕他們， 因為他們不聽從他； 他們必飄流在列國中。

何西阿書 9:3

他們必不得住耶和華的地； 以法蓮卻要返回埃及， 在亞述吃不潔淨的食物。

利未記 26:30

我要摧毀你們的丘壇，砍掉你們的香壇，把你們的屍首扔在你們偶像的殘骸上。我的心也必厭惡你們，

阿摩司書 4:4

「以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪， 到吉甲增加罪過， 每早晨獻上你們的祭物， 每三日納你們的十一奉獻；

阿摩司書 5:27

所以我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華說的，他的名為萬軍之　神。

阿摩司書 5:5

不要往伯特利尋求， 不要進入吉甲， 也不要過到別是巴； 因為吉甲必被擄走， 伯特利必歸無有。」

彌迦書 3:11

城裏的領袖為賄賂行審判， 祭司為酬勞施訓誨， 先知為銀錢行占卜； 他們卻倚賴耶和華，說： 「耶和華不是在我們中間嗎？ 災禍必不臨到我們。」

彌迦書 6:5

我的百姓啊，當記念從前摩押王巴勒如何籌算， 比珥的兒子巴蘭如何回應他， 當記念從什亭到吉甲所發生的事， 好使你們明白耶和華公義的作為。」

西番雅書 3:3

其中的領袖是咆哮的獅子， 審判官是晚上的野狼， 不留一點到早晨。

撒迦利亞書 11:8

一個月之內，我廢除了三個牧人，因為我的心厭煩他們，他們的心也憎惡我。

使徒行傳 4:27

希律和本丟‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，

使徒行傳 5:21

使徒聽了這話，天將亮的時候就進聖殿裏去教導人。大祭司和他一起的人來了，叫齊議會的人和以色列人的眾長老，然後派人到監牢裏去把使徒提出來。

約書亞記 10:43

於是約書亞和跟他一起的以色列眾人回到吉甲的營中。

撒母耳記上 7:16

他每年巡行到伯特利、吉甲、米斯巴，在這些地方審判以色列人。