以賽亞書 65:22 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²² 並非造了給別人居住， 也非栽種給別人享用； 因為我百姓的日子必長久如樹木， 我的選民必享受親手勞碌得來的。

更多版本

當代譯本

²² 他們建的房屋再不會被別人居住， 他們種的果實再不會被別人享用。 我的子民必像樹木一樣長壽， 我揀選的人必長享自己親手勞碌的成果。

新譯本

²² 他們不建造由別人來居住的房屋； 他們不栽種由別人來享用的葡萄園； 因為我的子民的日子必像樹木的日子； 我的選民必充分享用他們親手作工得來的。

中文標準譯本

²² 他們不會建造了房屋而別人來居住， 不會栽種了葡萄園而別人來享用； 因為我子民的壽命必像樹木的壽命， 我的選民必長久享受他們雙手做工的成果。

新標點和合本 上帝版

²² 他們建造的，別人不得住； 他們栽種的，別人不得吃； 因為我民的日子必像樹木的日子； 我選民親手勞碌得來的必長久享用。

新標點和合本 神版

²² 他們建造的，別人不得住； 他們栽種的，別人不得吃； 因為我民的日子必像樹木的日子； 我選民親手勞碌得來的必長久享用。

和合本修訂版

²² 並非造了給別人居住， 也非栽種給別人享用； 因為我百姓的日子必長久如樹木， 我的選民必享受親手勞碌得來的。

以賽亞書 65:22 交叉參考

創世記 5:27

瑪土撒拉共活了九百六十九年，就死了。

創世記 5:5

亞當共活了九百三十年，就死了。

詩篇 21:4

他向你祈求長壽，你就賜給他， 就是日子長久，直到永遠。

詩篇 91:16

我要使他享足長壽， 將我的救恩顯明給他。」

以賽亞書 62:8

耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓說： 「我必不再將你的五穀給仇敵作食物， 外邦人也必不再喝你勞碌得來的新酒。

以賽亞書 62:9

惟有那收割的要吃，並讚美耶和華； 那儲藏葡萄的要在我聖所院內喝。」

以賽亞書 65:15

你們必留下自己的名 給我選民指着賭咒： 主耶和華必殺你們， 另起別名稱呼他的僕人。

以賽亞書 65:9

我必從雅各中領出後裔， 從猶大中領出那要繼承我眾山的； 我的選民要繼承它， 我的僕人要在那裏居住。

以賽亞書 66:22

「我所造的新天新地在我面前長存， 你們的後裔和你們的名號也必照樣長存。 這是耶和華說的。

利未記 26:16

我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。