以賽亞書 63:9 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁹ 他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。

更多版本

當代譯本

⁹ 祂苦他們所苦， 親自拯救他們。 祂本著慈愛和憐憫救贖了他們， 自古以來一直扶持、照顧他們。

新譯本

⁹ 他不再是敵對者， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們； 在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。

中文標準譯本

⁹ 他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。

新標點和合本 上帝版

⁹ 他們在一切苦難中， 他也同受苦難； 並且他面前的使者拯救他們； 他以慈愛和憐憫救贖他們； 在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

新標點和合本 神版

⁹ 他們在一切苦難中， 他也同受苦難； 並且他面前的使者拯救他們； 他以慈愛和憐憫救贖他們； 在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。

和合本修訂版

⁹ 他們在一切苦難當中， 他也同受苦難， 並且他面前的使者拯救他們。 他以慈愛和憐憫救贖他們， 在古時的日子時常抱他們，背他們。

以賽亞書 63:9 交叉參考

創世記 48:16

救贖我脫離一切患難的那位使者，賜福給這兩個孩子。 願我的名，我祖父亞伯拉罕和我父親以撒的名藉着他們得以流傳。 又願他們在全地上多多繁衍。」

約伯記 37:23

全能者，我們不能測度； 他大有能力，又有公平， 滿有公義，必不苦待人。

詩篇 25:22

神啊，求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。

詩篇 78:38

但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 沒有滅絕他們， 而且屢次撤銷他的怒氣， 不發盡他的憤怒。

出埃及記 14:19

在以色列營前行走的　神的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。

出埃及記 15:13

「你以慈愛引領你所救贖的百姓； 你以能力引導他們到你的聖所。

出埃及記 19:4

『我向埃及人所行的事，你們都看見了， 我如鷹將你們背在翅膀上，帶你們來歸我。

出埃及記 33:14

耶和華說：「我必親自去，讓你安心。」

出埃及記 33:15

摩西說：「你若不親自去，就不要把我們從這裏領上去。

以賽亞書 43:1

雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 「你不要害怕，因為我救贖了你； 我曾提你的名召你，你是屬我的。

以賽亞書 43:4

因我看你為寶貝為尊貴； 又因我愛你， 所以使人代替你， 使萬民替換你的生命。

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！

以賽亞書 51:10

使海與深淵的水乾涸， 在海的深處開路， 使救贖的民走過的，不是你嗎？

以賽亞書 52:9

耶路撒冷的廢墟啊， 要出聲一同歡唱； 因為耶和華安慰了他的百姓， 救贖了耶路撒冷。

但以理書 6:22

我的　神差遣使者封住獅子的口，叫獅子不傷我，因我在　神面前無辜。王啊，在你面前我也沒有做過任何虧損的事。」

何西阿書 1:7

我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華—他們的　神得救；我必不讓他們靠弓、刀、戰爭、馬匹與騎兵得救。」

約珥書 2:18

耶和華為自己的地發熱心， 憐憫他的百姓。

撒迦利亞書 2:8

萬軍之耶和華在顯出榮耀之後，差遣我到擄掠你們的列國那裏，他如此說：「碰你們的就是碰他自己眼中的瞳人。

瑪拉基書 3:1

萬軍之耶和華說：「看哪，我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然來到他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，看哪，快要來到。」

馬太福音 25:40

王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』

馬太福音 25:45

王要回答：『我實在告訴你們，這些事你們沒有做在任何一個最小的弟兄身上，就是沒有做在我身上了。』

路加福音 15:5

找到了，他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。

使徒行傳 12:11

彼得清醒過來，說：「現在我真知道主差遣他的使者，救我脫離希律的手，和猶太人所期待的一切。」

使徒行傳 7:38

這人是那曾在曠野的會眾中和西奈山上，與那對他說話的天使同在，又與我們祖宗同在的，他領受了活潑的聖言傳給我們。

使徒行傳 9:4

他就仆倒在地，聽見有聲音對他說：「掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？」

哥林多前書 10:9

也不可試探主，像他們中有些人曾試探主就被蛇咬死。

申命記 1:31

並且你們在曠野所行的一切路上，也看見了耶和華—你們的　神背着你們，如同人背自己的兒子一樣，直到你們來到這地方。』

申命記 4:37

因為他愛你的列祖，揀選他們的後裔，親自用大能領你出了埃及，

提多書 2:14

他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。

希伯來書 2:18

既然他自己被試探而受苦，他能幫助被試探的人。

希伯來書 4:15

因為我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱；他也在各方面受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。

啟示錄 5:9

他們唱新歌，說： 「你配拿書卷， 配揭開它的七印； 因為你曾被殺，用自己的血 從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於　神，

士師記 10:16

以色列人就除掉他們中間的外邦神明，事奉耶和華。耶和華因以色列所受的苦難而心裏焦急。