以賽亞書 59:16 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁶ 他見無人， 竟無一人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂拯救他， 以公義扶持他。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 祂因無人、 無一個人主持公道而驚訝， 就用自己的臂膀施行拯救， 用自己的公義維繫。

新譯本

¹⁶ 他見無人行善， 無人代求，就非常詫異， 所以他用自己的膀臂為他施行拯救， 以自己的公義扶持他。

中文標準譯本

¹⁶ 他看見沒有一人行善， 他震驚沒有一人代求； 於是他自己的膀臂為他帶來了拯救， 他自己的公義扶助了他。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他見無人拯救， 無人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公義扶持自己。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他見無人拯救， 無人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公義扶持自己。

和合本修訂版

¹⁶ 他見無人， 竟無一人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂拯救他， 以公義扶持他。

以賽亞書 59:16 交叉參考

詩篇 106:23

因此，他說要滅絕他們； 若非他所揀選的摩西 在他面前站在破裂之處， 使他的憤怒轉消， 恐怕他就滅絕他們了。

詩篇 94:16

誰肯為我起來攻擊邪惡的？ 誰肯為我站起抵擋作惡的？

詩篇 98:1

你們要向耶和華唱新歌！ 因為他行過奇妙的事， 他的右手和聖臂施行救恩。

以賽亞書 33:2

耶和華啊，求你施恩給我們， 我們等候你。 求你每早晨作我們的膀臂， 遭難時作我們的拯救。

以賽亞書 33:3

轟然之聲一發出，萬民就奔逃； 你一興起，列國就四散。

以賽亞書 40:10

看哪，主耶和華必以大能臨到， 他的膀臂必為他掌權； 看哪，他的賞賜在他那裏， 他的報應在他面前。

以賽亞書 41:28

然而我觀看，並無一人； 我詢問的時候， 他們中間也沒有謀士可回答。

以賽亞書 50:2

我來的時候，為何沒有人呢？ 我呼喚的時候，為何無人回應呢？ 我的膀臂豈是過短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

以賽亞書 51:5

我的公義臨近， 我的救恩發出。 我的膀臂要審判萬民， 眾海島都要等候我，倚賴我的膀臂。

以賽亞書 51:9

耶和華的膀臂啊，興起，興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日，像上古的世代一樣興起！ 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？

以賽亞書 52:10

耶和華在萬國眼前露出聖臂， 地的四極都要看見我們　神的救恩。

以賽亞書 53:1

我們所傳的有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？

以賽亞書 62:8

耶和華指着自己的右手和大能的膀臂起誓說： 「我必不再將你的五穀給仇敵作食物， 外邦人也必不再喝你勞碌得來的新酒。

以賽亞書 64:7

無人求告你的名， 無人奮力抓住你。 你轉臉不顧我們， 你使我們因罪孽而融化。

耶利米書 5:1

你們要走遍耶路撒冷的街市， 在廣場尋找， 看是否有人行公平、求誠實； 若有，我就赦免這城。

以西結書 22:30

我在他們中間尋找一人重修城牆，在我面前為這地站在缺口上，使我不致滅絕它，卻連一個也找不着。

馬可福音 6:6

他也詫異他們不信。 耶穌走遍周圍鄉村教導人。