以賽亞書 54:8 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁸ 我因漲溢的怒氣， 一時向你轉臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華—你的救贖主說的。

更多版本

當代譯本

⁸ 我盛怒之下暫時掩面不理你， 但我要以永遠不變的慈愛憐憫你。 這是你的救贖主耶和華說的。

新譯本

⁸ 在怒氣漲溢的時候， 我暫時向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華你的救贖主說的。

中文標準譯本

⁸ 我在怒氣漲溢的時候， 曾經短暫地向你隱藏我的臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你。」 這是耶和華你的救贖主說的。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我的怒氣漲溢， 頃刻之間向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐恤你。 這是耶和華－你的救贖主說的。

新標點和合本 神版

⁸ 我的怒氣漲溢， 頃刻之間向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐恤你。 這是耶和華－你的救贖主說的。

和合本修訂版

⁸ 我因漲溢的怒氣， 一時向你轉臉， 但我要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華－你的救贖主說的。

以賽亞書 54:8 交叉參考

詩篇 103:17

但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人， 從亙古到永遠； 他的公義也歸於子子孫孫，

詩篇 103:4

他救贖你的命脫離地府， 以仁愛和憐憫為你的冠冕。

詩篇 13:1

耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你轉臉不顧我要到幾時呢？

詩篇 27:9

求你不要轉臉不顧我， 不要發怒趕逐你的僕人， 你向來是幫助我的。 救我的　神啊，不要離開我， 也不要撇棄我。

詩篇 30:5

因為，他的怒氣不過是轉眼之間； 他的恩典乃是一生之久。 一宿雖然有哭泣， 早晨便必歡呼。

以賽亞書 14:1

耶和華要憐憫雅各，再度揀選以色列，將他們安頓在本地。寄居的必與他們聯合，加入雅各家。

以賽亞書 26:20

我的百姓啊，要進入內室， 關上你的門，躲避片刻， 等到憤怒過去。

以賽亞書 40:27

雅各啊，你為何說， 以色列啊，你為何言， 「我的道路向耶和華隱藏， 我的冤屈　神並不查問」？

以賽亞書 45:15

救主—以色列的　神啊， 你誠然是隱藏自己的　神。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒， 使我的產業受凌辱， 將他們交在你手中； 然而你毫不憐憫他們， 連老年人你也加極重的軛。

以賽亞書 48:17

耶和華—你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 「我是耶和華—你的　神， 我教導你，使你得益處， 指引你當走的路。

以賽亞書 49:10

他們不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐憫他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。

以賽亞書 49:13

諸天哪，應當歡呼！ 大地啊，應當快樂！ 眾山哪，應當揚聲歌唱！ 因為耶和華已經安慰他的百姓， 他要憐憫他的困苦之民。

以賽亞書 49:26

我必使那欺壓你的吃自己的肉， 飲自己的血，如喝甜酒喝醉一樣。 凡有血肉之軀的都必知道我—耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。」

以賽亞書 54:10

大山可以挪開， 小山可以遷移， 但我的慈愛必不離開你， 我平安的約也不遷移； 這是憐憫你的耶和華說的。

以賽亞書 54:5

因為造你的是你的丈夫， 萬軍之耶和華是他的名； 救贖你的是以色列的聖者， 他必稱為全地之　神。

以賽亞書 55:3

當側耳而聽，來到我這裏； 要聽，就必存活。 我要與你們立永約， 就是應許給大衛那可靠的慈愛。

以賽亞書 55:7

惡人當離棄自己的道路， 不義的人應除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐憫他； 當歸向我們的　神，因為他必廣行赦免。

以賽亞書 60:10

外邦人要建造你的城牆， 他們的君王必服事你。 我曾發怒擊打你， 如今卻施恩憐憫你。

以賽亞書 63:7

我要照耶和華一切所賜給我們的， 並他憑憐憫與豐盛的慈愛 所賜給以色列家的大恩， 述說他的慈愛和美德。

以賽亞書 64:7

無人求告你的名， 無人奮力抓住你。 你轉臉不顧我們， 你使我們因罪孽而融化。

以賽亞書 8:17

我要等候那轉臉不顧雅各家的耶和華，也要仰望他。

耶利米書 31:3

耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」

耶利米書 33:26

否則我不會棄絕雅各的後裔和我僕人大衛的後裔，使大衛的後裔不再治理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。我必使他們被擄的人歸回，也必憐憫他們。」

耶利米書 51:5

以色列和猶大境內雖然充滿違背以色列聖者的罪， 卻沒有被他的　神—萬軍之耶和華所遺棄。

以西結書 39:29

我不再轉臉不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。」

哈巴谷書 3:2

耶和華啊，我聽見你的名聲； 耶和華啊，我懼怕你的作為。 求你在這些年間復興你的作為， 在這些年間將它顯明出來； 在發怒的時候以憐憫為念。

撒迦利亞書 1:15

我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。

撒迦利亞書 1:16

所以耶和華如此說：現在我回到耶路撒冷，仍要施憐憫，我的殿要重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 10:6

我要堅固猶大家， 拯救約瑟家， 我要領他們歸回，因我憐憫他們， 他們必像我未曾棄絕他們一樣； 都因我是耶和華—他們的　神， 我必應允他們。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我們主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩將永遠的安慰及美好的盼望賜給我們的父　神，

提摩太前書 1:16

然而，我蒙了憐憫，好讓基督耶穌在我這罪魁身上顯明他完全的忍耐，給後來信他得永生的人做榜樣。