以賽亞書 51:17 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁷ 耶路撒冷啊，興起，興起！ 站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒的杯， 那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶路撒冷啊，醒來，醒來，站起來吧！ 你從耶和華手中的杯裡喝了祂的憤怒， 喝乾了那杯使人東倒西歪的酒。

新譯本

¹⁷ 耶路撒冷啊，醒來！醒來！站起來吧！ 你從耶和華的手中喝了他烈怒的杯， 喝盡了那使人搖搖擺擺的爵。

中文標準譯本

¹⁷ 耶路撒冷啊， 喚醒自己，喚醒自己，站起來吧！ 你從耶和華手中喝了他怒火之杯， 喝盡了那使人踉蹌的杯盞。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶路撒冷啊，興起！ 興起！站起來！ 你從耶和華手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶路撒冷啊，興起！ 興起！站起來！ 你從耶和華手中喝了他忿怒之杯， 喝了那使人東倒西歪的爵，以致喝盡。

和合本修訂版

¹⁷ 耶路撒冷啊，興起，興起！ 站起來！ 你從耶和華手中喝了他憤怒的杯， 那使人東倒西歪的杯，直到喝盡。

以賽亞書 51:17 交叉參考

約伯記 21:20

願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的憤怒。

詩篇 11:6

他要向惡人密佈羅網， 烈火、硫磺、熱風作他們杯中的份。

詩篇 60:3

你讓你的子民遇見艱難， 使我們喝那令人東倒西歪的酒。

詩篇 60:5

求你應允我們，用右手施行拯救， 好讓你所親愛的人得救。

詩篇 75:10

惡人一切的角，我要砍斷； 惟有義人的角必被高舉。

詩篇 75:8

耶和華的手裏有杯， 杯內滿了調和起沫的酒； 他倒出來， 地上的惡人都必喝，直到喝盡它的渣滓。

以賽亞書 29:9

你們等候驚奇吧！ 你們沉迷宴樂吧！ 他們醉了，卻非因酒； 東倒西歪，卻非因烈酒。

以賽亞書 40:2

要對耶路撒冷說安慰的話， 向它宣告， 它的戰爭已結束， 它的罪孽已赦免； 它為自己一切的罪， 已從耶和華手中加倍受罰。」

以賽亞書 51:21

因此，你這困苦卻非因酒而醉的， 當聽這話，

以賽亞書 51:22

你的主，耶和華， 就是為他百姓辯護的　神如此說： 「看哪，我已從你手中接過 那使人東倒西歪的杯， 就是我憤怒的杯， 你必不再喝。

以賽亞書 51:9

耶和華的膀臂啊，興起，興起！ 以能力為衣穿上， 像古時的年日，像上古的世代一樣興起！ 從前砍碎拉哈伯、 刺透大魚的，不是你嗎？

以賽亞書 52:1

錫安哪，興起！興起！ 穿上你的能力！ 聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服！ 因為從今以後， 未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

以賽亞書 63:6

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們喝醉， 又將他們的血倒在地上。

耶利米書 13:13

你就對他們說：『耶和華如此說：看哪，我必使這地所有的居民，就是坐大衛寶座的君王、祭司和先知，並耶路撒冷所有的居民，都酩酊大醉。

耶利米書 25:18

其中有耶路撒冷和猶大的城鎮，並耶路撒冷的君王與領袖；因此這城鎮荒涼，令人驚駭、嗤笑、詛咒，正如今日一樣。

耶利米書 25:27

「你要對他們說：『萬軍之耶和華—以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』

耶利米書 44:6

因此，我的怒氣和憤怒都傾倒出來，在猶大城鎮和耶路撒冷街市上燃起，以致它們都荒廢淒涼，正如今日一樣。

撒迦利亞書 12:2

「看哪，我要使耶路撒冷成為令四圍列國百姓昏醉的杯；耶路撒冷被圍困，猶大也一樣受困。

馬太福音 20:22

耶穌回答：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們對他說：「我們能。」

哥林多前書 15:34

你們要醒悟為善，不再犯罪；因為有人不認識　神。我說這話是要使你們羞愧。

以弗所書 5:14

因為使一切顯露出來的就是光。所以有話說： 「你這睡着的人醒過來吧！ 要從死人中復活， 基督要光照你了。」

申命記 28:28

耶和華必用癲狂、眼瞎、心驚攻擊你。

申命記 28:34

甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。

啟示錄 14:10

他也必喝　神烈怒的酒；這酒是斟在　神憤怒的杯中的純酒。他要在聖天使和羔羊面前，在火與硫磺之中受痛苦。

啟示錄 16:19

那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。　神記起了大巴比倫城，把那盛自己烈怒的酒杯遞給她。

啟示錄 18:6

她怎樣待人，也要怎樣待她， 按她所行的加倍地報應她； 用她調酒的杯加倍調給她喝。

士師記 5:12

「底波拉啊，興起！興起！ 當興起，興起，唱歌！ 巴拉啊，你當興起！ 亞比挪菴的兒子啊，當俘擄你的俘虜！