以賽亞書 5:8 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁸ 禍哉！你們以房接房， 以地連地， 以致不留餘地， 只顧自己獨居境內。

更多版本

當代譯本

⁸ 那些不斷建房置田、佔光土地、 獨居其中的人有禍了！

新譯本

⁸ 那些使房屋連接房屋，使田地連接田地， 以致不留餘地的人，有禍了！ 你們只可以獨居在境內。

中文標準譯本

⁸ 禍哉！你們這樣的人！ 你們使房屋連著房屋， 田地接著田地， 以致沒有多餘的空間， 好獨自居住在那地當中。

新標點和合本 上帝版

⁸ 禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以致不留餘地的， 只顧自己獨居境內。

新標點和合本 神版

⁸ 禍哉！那些以房接房， 以地連地， 以致不留餘地的， 只顧自己獨居境內。

和合本修訂版

⁸ 禍哉！你們以房接房， 以地連地， 以致不留餘地， 只顧自己獨居境內。

以賽亞書 5:8 交叉參考

約伯記 15:28

他住在荒涼的城鎮， 房屋無人居住， 成為廢墟。

約伯記 20:21

剩餘的沒有一樣他不吞吃， 所以他的福樂不能長久。

箴言 15:27

暴力歛財的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。

以西結書 11:15

「人子啊，耶路撒冷的居民對你的兄弟、你的本家、你的親屬、以色列全家所有的人說：『你們遠離耶和華吧！這地是賜給我們為業的。』

以西結書 33:24

「人子啊，住在以色列荒廢之地的人說：『亞伯拉罕一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。』

阿摩司書 1:13

耶和華如此說： 「亞捫人三番四次犯罪， 剖開基列的孕婦， 擴張自己的疆界， 我必不撤銷對它的懲罰。

彌迦書 2:1

禍哉，那些在床上圖謀罪孽、籌劃惡事的人！ 天一亮，他們因手中有能力就去行惡。

彌迦書 2:2

他們看上田地就佔據， 貪圖房屋便奪取； 他們欺壓戶主和他的家庭， 霸佔人和他的產業。

哈巴谷書 2:6

這些人豈不都要提起詩歌和俗語，嘲諷他說： 禍哉！你增添不屬自己的財物， 靠押金發財，要到幾時呢？

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。