以賽亞書 45:16 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁶ 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 製造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入恥辱。

新譯本

¹⁶ 製造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同歸於羞愧。

中文標準譯本

¹⁶ 所有製造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧離去。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。

新標點和合本 神版

¹⁶ 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。

和合本修訂版

¹⁶ 製造偶像的都要抱愧蒙羞， 他們要一同歸於慚愧。

以賽亞書 45:16 交叉參考

詩篇 97:7

願所有事奉雕刻偶像、 靠虛無神明自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

以賽亞書 41:19

我要在曠野栽植香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。 在沙漠一同栽上松樹、杉樹， 和黃楊樹，

以賽亞書 42:17

但那倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說： 「你是我們的神明」； 這種人要退後，大大蒙羞。

以賽亞書 44:11

看哪，他的同夥都必羞愧。工匠不過是人，任他們聚集，任他們站立吧！他們都必懼怕，一同羞愧。

以賽亞書 44:9

製造偶像的人盡都虛空，他們所喜悅的全無益處；偶像的見證人毫無所見，毫無所知，以致他們羞愧。

以賽亞書 45:20

「你們從列國逃脫的人， 要一同聚集前來。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫無知識。

耶利米書 48:13

摩押必因基抹羞愧，像以色列家因倚靠伯特利羞愧一樣。