以賽亞書 43:6 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

⁶ 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回，

更多版本

當代譯本

⁶ 我要對北方說，『交出來！』 對南方說，『不要扣留！』 要從遠方把我的兒子們帶來， 從地極把我的女兒們領回。

新譯本

⁶ 我要對北方說：‘把他們交出來！’ 又對南方說：‘不要拘留他們！’ 要把我的眾子從遠方帶回來， 把我的女兒從地極領回來，

中文標準譯本

⁶ 對北方，我要說：『交出來！』 對南方，我要說：『不可留阻！』 你們要把我的兒子們從遠方帶來， 把我的女兒們從地極帶來——

新標點和合本 上帝版

⁶ 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不要拘留！ 將我的眾子從遠方帶來， 將我的眾女從地極領回，

新標點和合本 神版

⁶ 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不要拘留！ 將我的眾子從遠方帶來， 將我的眾女從地極領回，

和合本修訂版

⁶ 我要對北方說，交出來！ 對南方說，不可扣留！ 要將我的兒子從遠方帶來， 將我的女兒從地極領回，

以賽亞書 43:6 交叉參考

詩篇 107:3

從各地，從東從西， 從北從海那邊召集來的。

以賽亞書 11:12

他要向列國豎立大旗， 召集以色列被趕散的人， 又從地極四方聚集分散的猶大人。

以賽亞書 18:7

到那時，這高大光滑的民， 遠近都畏懼的民、 強大好征服之國、 土地有河流穿過； 他們必被當作禮物獻給萬軍之耶和華， 獻到錫安山— 萬軍之耶和華立他名的地方。

以賽亞書 27:13

當那日，號角大響；在亞述地將亡的，與被趕散至埃及地的，都要前來，在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

以賽亞書 45:22

「地的四極都當轉向我， 就必得救； 因為我是　神，再沒有別的。

以賽亞書 49:12

看哪，他們從遠方來； 有些從北方來，有些從西方來， 有些從色弗尼地來。」

以賽亞書 49:22

主耶和華如此說： 「看哪，我必向列國舉手， 向萬民豎立大旗； 他們必將你的兒子抱在懷中帶來， 將你的女兒背在肩上扛來。

以賽亞書 54:3

因為你要向左向右開展， 你的後裔必得列國為業， 又使荒廢的城鎮有人居住。

以賽亞書 60:4

你舉目向四圍觀看， 眾人都聚集到你這裏。 你的兒子從遠方來， 你的女兒也被抱着帶來。

以賽亞書 60:9

眾海島必等候我， 他施的船隻領先， 將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來， 這都因以色列的聖者、耶和華—你　神的名， 因為他已經榮耀了你。

以賽亞書 66:20

他們要將你們的弟兄從列國中帶回，或騎馬，或坐車，或乘蓬車，或騎騾子，或騎獨峯駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華。這是耶和華說的。正如以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中，

耶利米書 23:8

人卻要指着那領以色列家的後裔離開北方之地、離開我趕他們到的各國的永生耶和華起誓。他們必住在本地。」

耶利米書 29:14

我必被你們尋見，也必使你們被擄的人歸回。這是耶和華說的。我必將你們從各國和我趕你們到的各處召集過來，又將你們帶回我使你們被擄離開的地方。這是耶和華說的。

耶利米書 3:14

背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到錫安。

耶利米書 31:8

看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成羣結隊回到這裏。

以西結書 36:24

我必從列國帶領你們，從列邦聚集你們，領你們回到本地。

以西結書 37:21

對他們說，主耶和華如此說：看哪，我要從以色列人所到的列國帶領他們，從四圍聚集他們，領他們回到本地。

約珥書 3:7

看哪，我必激發他們離開你們把他們賣去的地方，又必使報應歸到你們頭上。

撒迦利亞書 6:6

套着黑馬的車往北方之地去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方之地去；

申命記 30:4

你就是被趕逐到天涯，耶和華—你的　神也必從那裏召集你，從那裏領你回來。