以賽亞書 37:27 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

²⁷ 城裏居民的力量甚小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 被東風颳散。

更多版本

當代譯本

²⁷ 城中的居民軟弱無力， 驚慌失措，羞愧難當， 脆弱如野草和菜蔬， 又像還未長大就被曬焦的房頂草。

新譯本

²⁷ 因此，其中的居民軟弱無力， 驚惶羞愧， 像田間的蔬菜和青綠的草， 又像房頂上的草，還沒有長起來，就乾焦了。

中文標準譯本

²⁷ 那時城中的居民軟弱無力，驚惶羞愧， 像田間蔬草、青綠嫩草， 像被東風吹焦的屋頂上的草。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 所以其中的居民力量甚小， 驚惶羞愧。 他們像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如田間未長成的禾稼。

新標點和合本 神版

²⁷ 所以其中的居民力量甚小， 驚惶羞愧。 他們像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如田間未長成的禾稼。

和合本修訂版

²⁷ 城裏居民的力量甚小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 被東風颳散。

以賽亞書 37:27 交叉參考

創世記 41:6

看哪，隨後又長出七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

列王紀下 19:26

城裏的居民力量微小， 他們驚惶羞愧； 像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如未長成而枯乾的禾稼。

詩篇 103:15

至於世人，他的年日如草一樣。 他興旺如野地的花，

詩篇 129:6

願他們像房頂上的草， 一發芽就枯乾，

詩篇 37:2

因為他們如草快被割下， 又如綠色的嫩草快要枯乾。

詩篇 92:7

惡人雖茂盛如草， 作惡的人雖全都興旺， 他們卻要滅亡， 直到永遠。

以賽亞書 19:16

到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。

耶利米書 37:10

你們即使擊敗與你們爭戰的迦勒底全軍，他們當中剩下受傷的人也必各自從帳棚裏起來，用火焚燒這城。』」

耶利米書 5:10

你們要上去毀壞它的葡萄園， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉其枝子， 因為不屬耶和華。

以西結書 35:13

你們用口向我說誇大的話，增多與我敵對的話，我都聽見了。

民數記 14:9

但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」

馬太福音 10:27

我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在屋頂上宣揚出來。

彼得前書 1:24

因為 「凡血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像草上的花； 草必枯乾，花必凋謝，