以賽亞書 36:11 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹¹ 以利亞敬、舍伯那、約亞對將軍說：「求你用亞蘭話對僕人說，因為我們聽得懂；不要用猶大話對我們說，免得傳到城牆上百姓的耳中。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 以利亞敬、舍伯那和約亞對亞述的將軍說：「求你用亞蘭語跟僕人們說話，我們都聽得懂。求你不要用猶大話跟我們說，免得城牆上的人聽見。」

新譯本

¹¹ 以利亞敬、舍伯那和約亞對拉伯沙基說：“請你用亞蘭語對你的僕人說話，因為我們聽得懂；不要用猶大語對我們說話，免得城牆上的人民聽見。”

中文標準譯本

¹¹ 以利亞敬、舍伯納、約亞對將軍說：「求你用亞蘭語對僕人們說話，因為我們聽得懂；不要用猶大話對我們說話，免得達到城牆上眾人的耳中。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 以利亞敬、舍伯那、約亞對拉伯沙基說：「求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

新標點和合本 神版

¹¹ 以利亞敬、舍伯那、約亞對拉伯沙基說：「求你用亞蘭言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶大言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

和合本修訂版

¹¹ 以利亞敬、舍伯那、約亞對將軍說：「求你用亞蘭話對僕人說，因為我們聽得懂；不要用猶大話對我們說，免得傳到城牆上百姓的耳中。」

以賽亞書 36:11 交叉參考

以斯拉記 4:7

亞達薛西年間，比施蘭、米特利達、他別和他們的同僚上書奏告波斯王亞達薛西。奏文是用亞蘭文寫的，以亞蘭文呈上。

以賽亞書 22:15

萬軍之主耶和華如此說：「你到舍伯那宮廷總管那裏去，說：

以賽亞書 22:20

「到那日，我要召希勒家的兒子—我的僕人以利亞敬來，

以賽亞書 36:12

將軍說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主人說這些話嗎？不也是對這些坐在城牆上，要與你們一同吃自己糞、喝自己尿的人說的嗎？」

以賽亞書 36:13

於是亞述將軍站着，用猶大話大聲喊着說：「你們當聽大王亞述王的話，

但以理書 1:4

就是沒有殘疾、相貌俊美、通達各樣學問、知識聰明俱備、足能在王宮侍立的少年，要教他們迦勒底的文字和語言。

但以理書 2:4

迦勒底人用亞蘭話對王說：「願王萬歲！請將夢告訴僕人，我們就可以講解。」