以賽亞書 33:19 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁹ 你必不再看見那兇暴的民， 他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解； 舌頭結巴，說無意義的話。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 你們再也看不見那些殘暴之徒了， 他們說話深奧難解， 他們講話奇怪難懂。

新譯本

¹⁹ 你必不再見那強暴的民了， 就是那說話深奧，難以明白， 舌頭結巴，難以聽懂的民。

中文標準譯本

¹⁹ 你再也看不見那粗蠻的民， 他們言語晦澀，難於聽懂， 舌頭結巴，難以理解。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。

新標點和合本 神版

¹⁹ 你必不見那強暴的民， 就是說話深奧，你不能明白， 言語呢喃，你不能懂得的。

和合本修訂版

¹⁹ 你必不再看見那兇暴的民， 他們嘴唇說艱澀的言語，難以理解； 舌頭結巴，說無意義的話。

以賽亞書 33:19 交叉參考

創世記 11:7

來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」

列王紀下 19:32

「所以耶和華論亞述王如此說：他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不建土堆攻城。

出埃及記 14:13

摩西對百姓說：「不要怕，要站穩，看耶和華今天向你們所要施行的拯救，因為你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。

以賽亞書 28:11

耶和華要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌頭， 向這百姓說話。

以賽亞書 37:34

他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。

以賽亞書 37:37

亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。

耶利米書 5:15

以色列家啊， 看哪，我必使一國從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是古老的國； 他們的言語你不知道， 所說的話你不明白。 這是耶和華說的。

哥林多前書 14:21

律法上記着：「主說： 我要用外邦人的舌頭 和外邦人的嘴唇 向這百姓說話； 雖然如此，他們還是不聽從我。」