以賽亞書 14:19 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹⁹ 惟獨你被拋棄在你的墳墓之外， 有如被厭惡的枝子， 被許多用刀刺透殺死的人覆蓋着， 一同墜落地府的石頭那裏， 像被踐踏的屍首。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 只有你像一根毫無用處的樹枝， 被拋棄在自己的墳墓外。 你就像一具遭人踐踏的屍體， 與喪身刀下的人一同被扔進亂石坑裡。

新譯本

¹⁹ 但你要從你的墳墓中被逐出， 好像一根被厭棄的樹枝， 你被那些遭刀劍所殺的人掩蓋， 就是那些被拋到坑中石頭那裡的人。 你就像一具遭人踐踏的屍體。

中文標準譯本

¹⁹ 而你卻被拋出墳墓， 如同一根被憎惡的枝子； 你被那些遭刀劍刺透殺死、落入石坑的人所覆蓋， 如同一具被踐踏的屍體。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。

新標點和合本 神版

¹⁹ 惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。

和合本修訂版

¹⁹ 惟獨你被拋棄在你的墳墓之外， 有如被厭惡的枝子， 被許多用刀刺透殺死的人覆蓋著， 一同墜落地府的石頭那裏， 像被踐踏的屍首。

以賽亞書 14:19 交叉參考

列王紀上 21:19

你要對他說：『耶和華如此說：你殺了人，還要取得他的產業嗎？』又要對他說：『耶和華如此說：狗在何處舔拿伯的血，狗也必在何處舔你的血。』」

列王紀上 21:24

凡屬亞哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。』」

列王紀下 9:25

耶戶對他的軍官畢甲說：「把他拋在耶斯列人拿伯的田裏。你當記得，你我一同駕車跟隨他父親亞哈的時候，耶和華對亞哈說了預言，

以賽亞書 13:15

凡被追上的必被刺死， 凡被捉拿的必倒在刀下。

以賽亞書 14:18

列國的君王各自在自己的墳墓中， 在尊榮裏長眠。

以賽亞書 34:3

被殺的人必被拋棄， 屍首臭氣上騰， 諸山為他們的血所融化。

以賽亞書 5:25

因此，耶和華的怒氣向他的百姓發作。 他伸手攻擊他們，山嶺就震動； 他們的屍首在街市上好像糞土。 雖然如此，他的怒氣並未轉消， 他的手依然伸出。

耶利米書 16:6

他們連大帶小，都必在這地死亡，不得埋葬。人必不為他們哀哭，不為他們割劃自己，也不剃光頭。

耶利米書 22:19

他被埋葬好像埋驢子一樣， 被拖出去，扔在耶路撒冷城門外。

耶利米書 41:7

他們到了城中，尼探雅的兒子以實瑪利和與他一起的人就把他們殺了，丟在坑裏。

耶利米書 41:9

以實瑪利把那些因基大利事件所殺之人的屍首都丟在坑裏；這坑是從前亞撒王因怕以色列王巴沙所挖的。尼探雅的兒子以實瑪利把那些被殺的人填滿了坑。

耶利米書 51:4

他們必在迦勒底人之地被殺仆倒， 在巴比倫的街市上被刺透。

以西結書 32:23

他們的墳墓在地府極深之處，它的眾軍環繞它的墳墓，他們全都是被殺倒在刀下的人，曾在活人之地使人驚恐。

以西結書 32:27

他們不得與那未受割禮仆倒的勇士躺在一起；這些勇士帶着兵器下到陰間，頭枕着刀劍，骨頭帶着本身的罪孽，曾在活人之地使人驚恐。