以西結書 36:35 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

³⁵ 他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像伊甸園一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』

更多版本

當代譯本

³⁵ 他們會說：以前的荒涼之地如今竟變得像伊甸園，被毀壞廢棄的荒涼城邑已經設防，有人居住。

新譯本

³⁵ 他們必說：“先前這荒涼之地，現在竟像伊甸園一樣；這些廢棄、荒涼、毀壞了的城市，現在卻成了堅固城，有人居住了。”

新標點和合本 上帝版

³⁵ 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

新標點和合本 神版

³⁵ 他們必說：『這先前為荒廢之地，現在成如伊甸園；這荒廢淒涼、毀壞的城邑現在堅固有人居住。』

和合本修訂版

³⁵ 他們必說：『這荒蕪之地，現在成了像伊甸園一樣；這荒涼、荒廢、毀壞的城鎮，現今堅固，有人居住。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 他們要說，從前像曠野的田園，現在竟像伊甸園；從前被人拆毀、洗劫的荒城，現在卻人煙稠密，又有鞏固的堡壘。

以西結書 36:35 交叉參考

創世記 13:10

羅得舉目，看見約旦河整個平原，直到瑣珥，都是水源充足之地。在耶和華未毀滅所多瑪、蛾摩拉以前，那地好像耶和華的園子，又像埃及地。

詩篇 126:2

那時，我們滿口喜笑、 滿舌歡呼； 那時，列國中就有人說： 「耶和華為他們行了大事！」

詩篇 58:11

因此，人必說：「義人誠然有善報， 在地上果然有施行審判的　神！」

詩篇 64:9

眾人都要害怕， 要傳揚　神的工作， 並且明白他的作為。

以賽亞書 51:3

耶和華已經安慰錫安， 安慰了錫安一切的廢墟， 使曠野如伊甸， 使沙漠像耶和華的園子； 其中必有歡喜、快樂、感謝， 和歌唱的聲音。

以賽亞書 62:4

你不再稱為「被撇棄的」， 你的地也不再稱為「荒蕪的」； 你要稱為「我所喜悅的」， 你的地要稱為「有歸屬的」。 因為耶和華喜悅你， 你的地必歸屬於他。

耶利米書 23:8

人卻要指着那領以色列家的後裔離開北方之地、離開我趕他們到的各國的永生耶和華起誓。他們必住在本地。」

耶利米書 33:12

萬軍之耶和華如此說：「在這荒廢、無人、無牲畜之地，並其中所有的城鎮，必再有牧人的草場，可讓羊羣躺臥在那裏。

耶利米書 33:9

這城在地上萬國面前要因我的緣故，以喜樂得名，得頌讚，得榮耀，因為他們聽見我所賞賜的一切福樂。他們因我向這城所施的一切福樂平安，就懼怕戰兢。」

以西結書 28:13

你在伊甸—　神的園中， 佩戴各樣寶石， 就是紅寶石、紅璧璽、金剛石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石、紅玉； 你的寶石有黃金的底座，手工精巧， 都是在你受造之日預備的。

以西結書 31:9

我使它枝條繁多， 極為榮美； 在　神的園中， 伊甸所有的樹都嫉妒它。」

以西結書 36:34

這荒蕪的土地，曾被過路的人看為荒蕪，現今卻得以耕種。

以西結書 37:13

我的子民哪，我打開你們的墳墓，把你們帶出墳墓時，你們就知道我是耶和華。

約珥書 2:3

牠們前面有火吞噬， 後面有火焰燒盡。 牠們未到以前，地如伊甸園， 過去以後，卻成了荒涼的曠野， 沒有一樣能躲避牠們。