以西結書 21:12 - 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版

¹² 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀將臨到我的百姓，臨到以色列所有的領袖身上。他們和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸。

更多版本

當代譯本

¹² 人子啊，號啕大哭吧，因為這刀要攻擊我的子民和所有以色列的首領，他們都要死於刀下。所以你要捶胸頓足。

新譯本

¹² 人子啊！你要呼喊、哀號。因為這刀要臨到我的子民，以及以色列所有的領袖；他們與我的子民都要交在刀下；所以你要拍腿悲歎，

新標點和合本 上帝版

¹² 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。

新標點和合本 神版

¹² 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。

和合本修訂版

¹² 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀將臨到我的百姓，臨到以色列所有的領袖身上。他們和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 必朽的人哪，哀號吧！ 這是為我子民磨快的劍； 這是為以色列的首領擦亮的劍。 他們跟我其餘的子民一起被殺。 你絕望捶胸吧。

以西結書 21:12 交叉參考

以賽亞書 13:7

因此，人的手都變軟弱， 人的心都必惶惶。

耶利米書 25:34

「牧人哪，你們當哀號，呼喊； 羊羣的領導者啊，你們要在灰中翻滾； 因為你們被宰殺、被分散的日子已經來到。 你們要仆倒，好像珍貴的器皿打碎一樣。

耶利米書 31:12

他們來到錫安的高處歌唱， 因耶和華的宏恩而喜樂洋溢， 就是五穀、新酒和新的油， 並羔羊和牛犢。 他們必像有水澆灌的園子， 一點也不再有愁煩。

耶利米書 31:19

我背離以後就懊悔， 受教以後就捶胸； 我因擔當年輕時的凌辱就抱愧蒙羞。』

以西結書 21:11

它已經交給人擦亮，可以掌握使用；這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。

以西結書 21:13

因為這是一個考驗，若它藐視權杖，也不算一回事，又怎麼樣呢？這是主耶和華說的。」

以西結書 21:14

「人子啊，你要拍掌預言，使這刀三番兩次臨到；這是致人死傷的刀，就是包圍人，使人大受死傷的刀。

以西結書 21:25

你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。

以西結書 21:6

你，人子啊，要嘆息，在他們眼前斷了腰，愁苦地嘆息。

以西結書 22:6

「看哪，以色列的領袖在你那裏，為了流人的血各逞其能。

以西結書 30:2

「人子啊，你要說預言；你要說，主耶和華如此說： 哀哉這日！你們應當哭號，

以西結書 6:11

「主耶和華如此說：你當擊掌頓足，說：哀哉！以色列家做了這一切可憎的惡事，必仆倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。

以西結書 7:17

雙手發軟，膝蓋軟弱如水，

以西結書 9:8

他們擊殺的時候，只剩我一人，我就臉伏在地上，呼喊說：「唉！主耶和華啊，你將憤怒傾倒在耶路撒冷，豈要把以色列所剩餘的人都滅絕嗎？」

約珥書 1:13

祭司啊，當束上麻布痛哭； 事奉祭壇的啊，要哀號； 事奉我　神的啊，你們要來，披上麻布過夜， 因為在你們　神的殿中不再有素祭和澆酒祭了。

約珥書 2:1

你們要在錫安吹角， 在我的聖山發出警報。 這地所有的居民要發顫， 因為耶和華的日子快到， 已經臨近了。

彌迦書 1:8

為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。