馬太福音 9:33 - 南京官話《新約全書》

³³ 那鬼被耶穌趕出、啞吧子就會講話了、眾人希奇道、在以色列百姓當中沒有見過這樣的事。

更多版本

當代譯本

³³ 耶穌把鬼趕出去後，啞巴就能說話了。眾人都很驚奇，說：「在以色列從未見過這樣的事。」

四福音書 – 共同譯本

³³ 魔鬼被趕走後，啞巴就說話了。眾人驚奇的說：「在以色列從未出現過這樣的事。」

新譯本

³³ 耶穌把鬼趕走之後，啞巴就說話了。眾人都很驚奇，說：“這樣的事，在以色列從來沒有見過。”

中文標準譯本

³³ 鬼魔一被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都感到驚奇，他們說：「這樣的事，在以色列從來沒有見過。」

新標點和合本 上帝版

³³ 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在以色列中，從來沒有見過這樣的事。」

馬太福音 9:33 交叉參考

馬太福音 8:10

耶穌聽他這篇話兒、好生奇異、因對跟從的人道、我對你說、以色列百姓當中、沒有看見這樣深信的人。

馬太福音 9:32

他們出去的時候、有人帶了個害鬼的啞吧子來

馬可福音 2:12

那人就站起來、在眾人面前、抬着床子出去了、眾人希奇得狠、都稱讚上帝說道、我們從沒有見過這樣的事情。

路加福音 11:14

耶穌趕去一個害人喉啞的鬼、鬼出去、喉啞的人、就會說話、眾人希奇。

路加福音 7:9

耶穌聽見這話、狠希奇他、因回頭看着跟隨的人、說道、我告訴你們、就在以色列百姓當中、我沒有看見這樣深信的人。