馬太福音 23:37 - 南京官話《新約全書》

³⁷ 耶路撒冷呵、耶路撒冷呵、你殺先知、用石頭打上帝所使的人、我要聚集你的百姓、像那母鷄聚小鷄在翅底下、已有多時了、但是你們不願意的。

更多版本

當代譯本

³⁷ 「耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們卻不肯。

四福音書 – 共同譯本

³⁷ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！你這殘殺先知者，你用石頭砸死那些差遣到你這裏來的人！我多少次願意集合你的子女，像母雞把幼雛集合到翅膀底下，但你卻不願意！

新譯本

³⁷ “耶路撒冷，耶路撒冷啊，你殺害先知，又用石頭把奉派到你們那裡的人打死。我多次想招聚你的兒女，好像母雞招聚小雞到翅膀底下，只是你們不願意。

中文標準譯本

³⁷ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷！這城殺害先知們，又用石頭砸死被差到她這裡的人！我多次想聚集你的兒女，像母雞把自己的小雞聚集在翅膀下，可是你們不願意！

新標點和合本 上帝版

³⁷ 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

馬太福音 23:37 交叉參考

馬太福音 22:3

打發奴僕叫所請的人來赴筵席、都不肯來。

馬太福音 22:6

其餘的人把僕捉住、辱的辱、殺的殺。

馬太福音 23:30

常常說、若是我們在祖宗的時候、這同謀殺先知的事、決不敢作的。

馬太福音 23:31

你們這樣講、自己做見證、說是那殺先知的子孫了、

馬太福音 5:12

應該歡喜快樂、為的是你們得着天堂大大的賞賜喲古時候先知的人被人趕逐、也是這個樣兒。

路加福音 15:28

大兒子就動氣、不肯進去、父親出來勸他。

帖撒羅尼迦前書 2:15

猶太人殺了主耶穌、和眾先知的人、又趕逐我們、所以得罪上帝、又和眾人作起對來。

啟示錄 17:6

我看見這個婦人、把清潔門徒、和那些替耶穌做見證人的血、任意的喝飽、我就奇怪得狠。