馬太福音 23:15 - 南京官話《新約全書》

¹⁵ 假冒為善的讀書人和𠵽唎㘔人有禍了、為的是你們周流山海、叫一個人進教、既然進教、又使他做地獄的人、比你們加倍不良。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們走遍海洋和陸地去引人入教，等人入了教，卻使他淪為地獄之子，比你們還壞一倍。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 「你們經師和法利塞偽君子有禍了，因為你們為歸化一個人走遍陸地海洋；當他歸化了，你們卻使他成為地獄之子，比你們更壞。

新譯本

¹⁵ “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們走遍海洋陸地，要使一個人入教；當他入了教，你們卻使他淪為地獄之子，比你們更甚。

中文標準譯本

¹⁵ 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們為了使一個人入教，走遍海洋和陸地，一旦那人成了教徒 ，你們就使他成為比你們加倍壞的地獄之子。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。

馬太福音 23:15 交叉參考

馬太福音 23:13

假冒為善的讀書人和𠵽唎㘔人、有禍了、為的是你們在人面前關了天國的門、自己不進去、別人要進去你又不許。

馬太福音 3:7

約翰看見許多𠵽唎㘔［口撒］嘟𡀲的人來受洗禮、就對他們道、你們是毒蛇一類的人呵、那個叫你們逃避後來的刑罰呢。

馬太福音 5:22

但我告訴你們、凡無緣無故惱恨兄弟的人、就難免官府的刑罰、倘有人罵兄弟是虛妄的人、就難免大會裏的刑罰。倘有人罵兄弟是兇惡的人、就難免地獄裏的火。

馬太福音 5:29

倘若你的右眼坑陷你犯罪、倒不如挖他出來丟了、寧可失一官骸、總不可全身投到地獄裏去。

約翰福音 8:44

你所出來的父就是魔鬼、你的父所喜懽的你們要去做、他從起始就做箇殺人的人、不存真理、因為他心裏沒有真理、魔鬼說謊、原是本來的性情、因為他是個說謊的、又是說謊人的父。

使徒行傳 13:10

咳、你是滿肚的詭詐奸惡、魔鬼的兒子、和仁義作對的呵、為什麼擾亂主的正道、不肯歇呢。

使徒行傳 13:43

會堂的眾人散了、猶太人和進猶太教恭敬上帝的人、有許多跟着保羅和巴拿巴的、兩個使徒勸他們、常常記念上帝的恩典。

使徒行傳 14:19

有幾個猶太人、從安氐阿   以哥念來、挑唆眾人、用石頭打保羅、想他已經死了、就拉出城外。

使徒行傳 14:2

不信的猶太人挑唆外邦人、惱恨他兩個兄弟、

使徒行傳 17:13

帖撒羅尼迦的猶太人、曉得保羅傳上帝的道、在庇哩亞、就到那個城裏擾亂百姓、

使徒行傳 2:10

弗呂家、旁非利亞、埃及、近古利奈的呂彼亞、各處地方的人、又有從羅馬來的客、或是猶太人、或是進教的人。

使徒行傳 6:5

眾人聽他的話狠是、就選了士提反、他做人最有信、被聖神感動的、又選了腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、從安提阿進教的尼哥拉。

加拉太書 4:17

那些假先生、為你們心熱、卻不是好意、是想要離開你們、教你們為他熱心罷了。

加拉太書 6:12

但凡要拿外貌誇口、強逼你們領受割禮的、那些人不過恐怕為着基督十字架的道理被人攆逐呵。

以弗所書 2:3

我們猶太人、素日一味的貪欲、仗着血氣用事、放縱私心、應當受刑與異邦人一樣、