馬太福音 12:46 - 南京官話《新約全書》

⁴⁶ 耶穌同眾人說話的時候、他的母親和他的兄弟、在外頭站着、要同他說話、

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 耶穌還在和眾人說話的時候，祂的母親和兄弟站在外面，想要跟祂說話。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 他還跟民眾講話時，看，他的母親和他的兄弟們站在外邊，想跟他說話。

新譯本

⁴⁶ 耶穌還在對群眾講話的時候，他的母親和弟弟站在外面，要找他講話。

中文標準譯本

⁴⁶ 耶穌正在向人群講話，這時候他的母親和弟弟們站在外面，想要和他說話。

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 耶穌還對眾人說話的時候，不料他母親和他弟兄站在外邊，要與他說話。

馬太福音 12:46 交叉參考

馬太福音 1:18

這書是要講明耶穌   基督生出來的事、他的母親馬利亞早被約瑟聘定為妻、還沒有完娶的時候、那馬利亞受聖神的感動、就有了身孕。

馬太福音 12:47

有人對耶穌道、你的母親和你的兄弟站在外面、要同你說話。

馬太福音 13:55

他不是木匠的兒子嗎、他母親不是叫馬利亞嗎、他的兄弟不是雅各   約西   西門   猶太嗎。

馬太福音 2:11

走到屋子裏面就看見那小孩子和他的母親馬利亞、便跪下、朝着那小孩子就拜、又將寶貝的盒子打開、把黃金乳香沒藥這幾件東西獻上。

馬太福音 2:20

起來、帶這小孩子、和他的母親、往以色列的地方去罷、為的是要害這小孩子生命的人、已經死了。

馬可福音 2:21

人補舊衣服、沒有用新布的、恐怕所補的新布、反帶壞了舊衣服、把破綻更弄大了。

馬可福音 6:3

這個人豈不是馬利亞的兒子、做木匠的嗎、豈不是雅各、約西、猶大、西門的兄弟嗎、他的姊妹、豈不是和我們做鄰居的嗎眾人因厭棄耶穌、

路加福音 1:43

上主的母到我這裏來、我從那裏得着這件事呢、

路加福音 2:33

約瑟同耶穌的母親、希奇這句話。

路加福音 2:34

西面替他們祝福、又對馬利亞道、這個小孩子、將立起來、關係以色列人、興旺衰敗的事、做射箭的靶子一樣、

路加福音 2:48

耶穌的父母一見希奇得狠、他母親道、我的兒呵、怎麼這樣的待我、你的父親、和我傷心得狠來找尋你。

路加福音 2:51

耶穌就跟着他們回到拿撒勒去、隨順父母、他的母親把這幾件事、記在心裏。

路加福音 8:10

耶穌道、上帝國的奧妙只叫你們曉得、若是別人、就用比喻的話了、所以他們看也看不明白、聽也聽不清楚。

約翰福音 19:25

耶穌的母親和母親的姊妹馬利亞、就是革流巴的妻子、還有抹大拉的馬利亞、近耶穌的十字架站着。

約翰福音 2:1

過了三天、加利利的迦拿、有婚姻的筵席、耶穌的母親在那裏。

約翰福音 2:12

後來耶穌和母親、併兄弟學生們、到迦百農去、住在那裏不多幾天。

約翰福音 2:5

母向那些僕道、凡他所吩咐的、你們就去做。

約翰福音 7:10

兄弟們去了之後、耶穌就去守節期、不是顯明的、卻是隱藏的呵。

約翰福音 7:3

耶穌的兄弟對他道、離了這裏、到猶太去、叫學生們看看你所做的事。

約翰福音 7:5

兄弟說這句話、因為他們還沒有信他。

使徒行傳 1:14

同着幾個婦人、和耶穌的母親馬利亞、並他的兄弟、一心只管祈禱。

哥林多前書 9:5

宗主的姊妹、難道我娶不得的嗎、像別的使徒、和主的兄弟、並磯法的樣兒。

加拉太書 1:19

又見主的親戚雅各、別的使徒都沒有見。