馬可福音 14:65 - 南京官話《新約全書》

⁶⁵ 有人吐唾沫在耶穌身上、又遮住他的臉、用拳頭打着他道、你說是那一個打你、那些奴僕也用手掌他。○

更多版本

當代譯本

⁶⁵ 有幾個人向祂吐唾沫，蒙上祂的眼睛，揮拳打祂，嘲笑祂說：「你說預言吧！」衛兵押祂下去時，也打祂。

四福音書 – 共同譯本

⁶⁵ 有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉，用拳頭打他，對他說：「猜猜看吧！」差役且用巴掌打他。

新譯本

⁶⁵ 於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。

中文標準譯本

⁶⁵ 接著，有些人開始向他吐唾沫，蒙住他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役們也用手掌打他。

新標點和合本 上帝版

⁶⁵ 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。

馬可福音 14:65 交叉參考

馬太福音 27:30

就唾涎沫在他身上、拿蘆荻打他的頭。

馬可福音 10:34

受他們的凌辱、鞭打、吐涎殺害、過了三日、必定復活。

馬可福音 15:19

又把蘆荻打他的頭、唾涎沫在他身上、又跪下去拜他。

約翰福音 18:22

說話的時候、旁邊站着一個官、就掌耶穌的嘴、說道、你對着祭司頭目這個樣兒嗎。

約翰福音 19:3

說道、請猶太人王的安、說着就掌他的嘴。

使徒行傳 23:2

頂大的祭司亞拿尼亞、吩咐左右掌他的嘴、

希伯來書 12:2

我們有信、學習法度得着賞賜、都由耶穌、所以應當仰望他、他想念上帝許過的快樂、故在十字架上受苦、雖被人羞辱並不在意下、而今在上帝的位右邊坐着。