路加福音 7:30 - 南京官話《新約全書》

³⁰ 但是𠵽唎㘔教門的人、和講究律法的先生、不受約翰的洗禮、是自暴自棄、忤逆上帝的意思喲。

更多版本

當代譯本

³⁰ 但那些法利賽人和律法教師沒有接受約翰的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 但法利塞人和經學教師拒絕了上帝對他們的旨意，沒有受他的洗。

新譯本

³⁰ 但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕　神對他們的美意。

中文標準譯本

³⁰ 而沒有受過他洗禮的法利賽人和律法師們，就棄絕了神對他們的計劃。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了上帝的旨意。

新標點和合本 神版

³⁰ 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。

路加福音 7:30 交叉參考

馬太福音 22:35

當中有個、是講究律法的、來試耶穌、因問道、

路加福音 13:34

耶路撒冷呵耶路撒冷呵、你殺先知、把石頭打上帝的使者、我要聚集你的百姓、像母鷄聚小鷄、在翅膀底下、已有多時了、但是你們不願意的。

路加福音 20:6

若說是從人間來的、百姓必定用石頭來打我、因為百姓都把約翰當做先知的人。

路加福音 7:31

主說道、我將要把什麼東西比這世代的人呢、又用什麼譬喻來譬他們呢、

使徒行傳 20:27

我把上帝的旨意告訴你們、沒有隱藏的、

羅馬書 10:21

以賽亞又論及以色列人、說道、我成日家舉起手兒來、都是勸那些不信我、和那忤逆我的百姓啊。

哥林多後書 6:1

我們一同勞苦的人呵、我勸你們、不可白受上帝的恩典、

加拉太書 2:21

我不辜負上帝的恩、若說靠着律法就能夠稱義、這基督的死就是白受掉的了。

以弗所書 1:11

那隨意做萬樣事的是上帝、他預先定下我們、為着基督將得嗣業。