路加福音 11:52 - 南京官話《新約全書》

⁵² 教律法的先生、有禍了、為的是你們奪了有知識的鑰匙、你們自己不進去、反阻止要進去的人。

更多版本

當代譯本

⁵² 「律法教師啊，你們有禍了！因為你們拿走了知識的鑰匙，自己不進去，還阻擋那些正要進去的人。」

四福音書 – 共同譯本

⁵² 你們這些經學教師有禍了！因為你們把持著知識寶庫的鑰匙，你們自己不進去，也不讓要進去的進去。」

新譯本

⁵² 你們律法師有禍了！因為你們拿去知識的鑰匙，自己不進去，又阻止要進去的人。”

中文標準譯本

⁵² 「你們這些律法師有禍了！因為你們拿去了知識的鑰匙，你們自己不進去，還阻止正要進去的人。」

新標點和合本 上帝版

⁵² 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」

新標點和合本 神版

⁵² 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」

路加福音 11:52 交叉參考

馬太福音 22:35

當中有個、是講究律法的、來試耶穌、因問道、

馬太福音 23:13

假冒為善的讀書人和𠵽唎㘔人、有禍了、為的是你們在人面前關了天國的門、自己不進去、別人要進去你又不許。

路加福音 11:53

說話的時候、讀書人、和𠵽唎㘔教門的人、恨他得狠、用許多方法盤問他、預備埋伏的人等着、要就他口裏所說的話、來陷他有罪。

使徒行傳 5:40

眾人聽他的話狠是、就叫使徒們進來打了一頓、叫他不要把耶穌的名兒教訓人、就釋放了。