路加福音 11:2 - 南京官話《新約全書》

² 耶穌道、你們祈禱的時候、應該說道、我們的父呵、你在天上、願你的名兒被人尊敬、願你的國度立刻興旺、願你的旨意、大家遵依、在地如在天一樣。

更多版本

當代譯本

² 耶穌對他們說：「你們應當這樣禱告， 「『天父，願你的聖名被尊崇， 願你的國度降臨， 願你的旨意在地上成就， 就像在天上成就一樣。

四福音書 – 共同譯本

² 耶穌對他們說：「你們祈禱的時候要這樣說： 父啊！ 願你的名被尊為聖； 願你的國來臨！

新譯本

² 耶穌說：“你們禱告的時候，要說： ‘父啊，願你的名被尊為聖， 願你的國降臨；

中文標準譯本

² 耶穌就對他們說：「你們禱告的時候，要說： 『父 啊， 願你的名被尊為聖， 願你的國度來臨 。

新標點和合本 上帝版

² 耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

新標點和合本 神版

² 耶穌說：「你們禱告的時候，要說： 我們在天上的父： 願人都尊你的名為聖。 願你的國降臨； 願你的旨意行在地上， 如同行在天上。

路加福音 11:2 交叉參考

馬太福音 10:32

凡在世人面前認我做先生的、我在天父面前也要認他做學生、

馬太福音 3:2

說道、天國近了、你們應該懊悔。

馬太福音 5:16

這樣說來你們的亮光、也要照到別人、叫他看見你們的好事、把榮耀歸到你們的天父去了。

路加福音 11:1

耶穌在一個地方、祈禱上帝已畢、有個學生說道、主呵、請你教我們祈禱、像約翰教他的學生。

羅馬書 1:7

所以我寫書子給你們住在羅馬的人、凡上帝所疼愛召做聖徒的、願我父上帝、和我主耶穌   基督、賜你們恩典平安。

羅馬書 8:15

從今以後、你們所操的、不是那奴才的心、常常懼怕的、你所操的、就是兒子的心、可以稱上帝阿爸父咯、

哥林多前書 1:3

願我的父上帝和主耶穌   基督賞賜你們恩寵平安。

哥林多後書 1:2

願我父上帝、和主耶穌   基督、賞賜你們恩寵平安。○

加拉太書 1:4

耶穌為着我們的罪、把自己的身子捨了、搭救我們脫離這個惡世、都是遵依我父上帝的旨意。

以弗所書 1:2

願我們的父上帝、和主耶穌   基督、賞賜你們恩寵平安。

腓立比書 1:2

願我父上帝、和主耶穌   基督、把恩典平安賞給你們。

腓立比書 4:20

好把榮耀歸到我父上帝、永世無窮、是我心所願的。○

歌羅西書 1:2

寫書子達知哥羅西那些宗基督的聖徒、忠信的兄弟、願我父上帝和主耶穌   基督、把恩典平安賞給你們。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅和西拉同提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、這些宗天父上帝、和主耶穌   基督的會、願我父上帝、和主耶穌   基督、將恩典平安賞賜你們咯。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在我父上帝面前、常常念着你們信主是怎麼樣做事、愛人是怎麼樣勤勞、指望我主耶穌 基督、是怎麼樣忍耐。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我主耶穌 基督、同我父上帝、曾疼愛我們、常常安慰我們、賞賜我們、得着恩典、指望福氣。

啟示錄 11:15

第七個天使吹起號筒、登時天上有大聲、說道、天下列國、都歸我主、又歸基督、他將為王、永世沒有窮盡。

啟示錄 15:4

只有主是清潔的、豈敢不懼怕、頌禱他的名呢、他的義行是顯明的、萬國齊來、在主前崇拜咯。

啟示錄 19:6

我聽見好像眾人的聲音、又像波浪湧出的聲音、也像霹靂的聲音、說道、全能的主上帝、揑權治理事務、所以應該稱讚他。

啟示錄 20:4

我看見幾個座位、坐在位上的、都可以審判人、從前有不拜獸、和獸偶像的、額上和手上沒有受獸的印號、但為着耶穌的話、和上帝的道理、被人殺死、復活過來、就和基督同掌權柄一千年。