腓立比書 1:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 耶穌   基督的僕保羅、和提摩太寫書、達知腓立比地方、那些宗基督   耶穌的聖徒、和列位督會的、並在會中辦事的人、

更多版本

當代譯本

¹ 我保羅和提摩太是基督耶穌的奴僕，寫信給腓立比在基督耶穌裡的所有聖徒、諸位監督和執事。

新譯本

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太，寫信給所有住在腓立比，在基督耶穌裡的聖徒、監督和執事。

中文標準譯本

¹ 基督耶穌的奴僕保羅和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶穌裡的所有聖徒，包括各位監督和執事：

新標點和合本 上帝版

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

新標點和合本 神版

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給凡住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。

和合本修訂版

¹ 基督耶穌的僕人保羅和提摩太寫信給住腓立比、在基督耶穌裏的眾聖徒，以及諸位監督和執事。

腓立比書 1:1 交叉參考

馬可福音 13:34

譬如一個人離了家、到遠方去遊逛、把家裏的事、交給奴僕、各人管各人的、吩咐看門的人、儆醒些、

約翰福音 12:26

被我差役的人、應該跟從我、我在那裏、我的差役也在那裏、被我差役的人、我父必定貴重他。

使徒行傳 1:20

聖詩上道、他的屋子、應該變做荒地、沒有人居處、他所管的職分、由別人去做了。

使徒行傳 20:28

所以應該自己謹慎、也要謹慎全群的羊、就是聖神立你們做監督、看管上帝的會、他流自己的血去贖他們。

使徒行傳 9:13

亞拿尼亞道、主啊我聽見人說這個人、在耶路撒冷使聖徒受苦、

羅馬書 1:1

我保羅是耶穌   基督的僕、奉他的命做使徒、傳揚上帝的福音。

羅馬書 1:7

所以我寫書子給你們住在羅馬的人、凡上帝所疼愛召做聖徒的、願我父上帝、和我主耶穌   基督、賜你們恩典平安。

哥林多前書 16:10

提摩太到來、你們切不要攪擾他、他盡力辦主的事、像我一樣。

哥林多後書 1:1

遵上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書子達哥林多城裏上帝的會、並亞該亞徧處的聖徒、

加拉太書 1:10

我今日豈是要人歡喜我嗎、實是要上帝歡喜我咯、我豈是一味的諂媚人嗎、倘我要諂媚人、便做不得基督的僕了。○

加拉太書 3:26

你們凡信基督   耶穌的、都是上帝的兒子、

加拉太書 3:28

無論猶太   希利尼、或主或僕、或男或女、到他宗了基督   耶穌、都是一樣的了。

以弗所書 1:1

遵上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、書達以弗所城裏的聖徒、和信基督   耶穌的人、

以弗所書 1:15

我聽見你們信主耶穌、疼愛諸聖徒、

以弗所書 6:24

又願那誠心愛耶穌 基督的人得着恩寵咯。

腓立比書 2:19

我靠主耶穌、要急忙差提摩太到你們那裏來、可以曉得你們的事、使我的心就安慰了。

腓立比書 2:5

應該體帖基督   耶穌的心。

腓立比書 3:12

但是我還沒有得着、我的事情還沒有成功、惟有把得生來求求罷了、為着這個意思、基督 耶穌得用我咯。

腓立比書 3:3

我們心裏服事上帝、因為基督   耶穌歡歡喜喜的、並不仗外面的虛禮、這才是當真受割禮的人。

腓立比書 3:8

就是各樣的事、若和我主基督 耶穌至極的道理一比、我看都是有損的、所以我將這些事一概丟了、看做糞土、想得着基督的恩典。

帖撒羅尼迦前書 1:1

保羅和西拉同提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、這些宗天父上帝、和主耶穌   基督的會、願我父上帝、和主耶穌   基督、將恩典平安賞賜你們咯。

帖撒羅尼迦前書 2:2

你也知道我在腓立比、雖然被人陷害、受人羞辱、但靠着我的上帝、能夠大着膽子說話、竭力傳上帝的福音、給你們聽。

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅同西拉、和提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、宗我父上帝、和主耶穌   基督的會、

帖撒羅尼迦後書 1:10

當日主必定降臨、受眾聖徒的榮耀、得那些信士稱讚希奇、你們從前信我的道理、也是這樣。

提摩太前書 1:2

寫書達知那信主我的真學生提摩太、願我父上帝、和我主耶穌   基督、將恩典慈悲平安賞給你、

提摩太前書 3:8

做會裏執事的、也要端正、不可有兩樣的說話、不要貪酒、不要取非義的財、

提多書 1:1

上帝的僕、做耶穌   基督的使徒保羅、是要傳上帝選民所信的道理、叫人曉得恭敬真理、

提多書 1:7

因為做會督的、定要沒有毛病惹人說話、做上帝管家的人不可固執、動不動就要生氣、也不可貪酒爭鬥、不義的財不要取、

腓利門書 1:1

為着耶穌 基督被人禁在監裏的保羅、和兄弟提摩太、寫信達知好朋友、與我一同勞苦的腓利門、

希伯來書 13:23

我告訴你們、兄弟提摩太已經放出來了、倘我能夠快快到你們那邊來、必定和他一同來見你們。

雅各書 1:1

上帝和主耶穌   基督的僕雅各、請散開居住十二支派的安。

彼得前書 2:25

你們素常好像羊、走錯了路似的、而今來歸這掌管你們的牧師了。

彼得後書 1:1

耶穌 基督的僕及使徒西門彼得、寫書達知凡倚靠上帝、和救主耶穌 基督的公義、同我們共得着這寶貝的信、

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕、雅各的兄弟猶大、寫書子達知那倚靠天父上帝、能夠清潔、而且被耶穌   基督召、得他保護的人、

啟示錄 1:1

上帝悄悄的指點耶穌   基督、因為那些事情將近應驗了、要告訴他的眾僕、遂差天使、指點他的僕約翰。

啟示錄 1:20

你所看見我手裏拿着的七星、和金燈臺七盞、內裏有深奧的意思、你應該曉得、這七星就是七會的使者、七燈臺就是七會咯。

啟示錄 19:10

我正要伏拜告訴我的人、他阻擋我道、使不得、你只拜上帝就是了、你我和傳耶穌話的兄弟、無非同僚、但凡被聖神感動做先知的、都是傳耶穌的話。○

啟示錄 2:12

你應該寫書子、達知別伽摩會的使者道、拿着利劍的主、告訴你們道、

啟示錄 2:8

你應該寫書子、達知士每拿會的使者道、做始的始終的終、死而復生的主、告訴你們道、

啟示錄 22:9

他阻擋道、使不得的、你只拜上帝、你我和先知兄弟們、及那些同守這本書的人、都是同僚咯。