羅馬書 8:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 既然做了兒子、便是做了後嗣、就是上帝的後嗣、和基督一齊做了後嗣、同受苦楚的、自然同享榮耀。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 我們既然是兒女，就是繼承人，是上帝的繼承人，並且與基督同作繼承人。所以，我們現在若和基督一同受苦，將來也必和祂一同得榮耀。

新譯本

¹⁷ 既然是兒女，就是後嗣；是　神的後嗣，也和基督一同作後嗣。我們既然和他一同受苦，就必和他一同得榮耀。

中文標準譯本

¹⁷ 既然是兒女，也就是繼承人；如果我們真是為了與他一同得榮耀而與他一同受苦，我們就是神的繼承人，而且與基督同做繼承人。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 既是兒女，便是後嗣，就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。

新標點和合本 神版

¹⁷ 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。

羅馬書 8:17 交叉參考

馬太福音 16:24

耶穌告訴學生們道、要做我的學生、應該去了私欲、背負十字架、來跟從我。

馬太福音 25:21

家主道、好、你是忠而且善的僕、你在小事上既然有忠心、我將把大事託付你了、你可以來和我同享安樂。

路加福音 12:32

你們這一群小學生、不要怕、天父喜歡將把他的國、賜給你們了。

路加福音 24:26

基督受害、得着榮耀、豈不是應該的嗎。

約翰福音 17:24

父呵、願你所賜給我的人、和我一同居住、使他們看你賜給我的榮耀、因為創造世界以前、你已經愛我了。

使徒行傳 14:22

叫學生們堅心、勸他常信耶穌、又說、我們要進上帝的國、必定經過多多的災難。

使徒行傳 20:32

兄弟呵、現在我把你薦給上帝、使你們得他的恩典、受他的道理、他能夠建造你們、賜你們有基業在聖徒當中。

使徒行傳 26:18

使你明人的眼睛、變暗為光、叫人脫撒但的權勢、歸到上帝、令眾人信我、可以得赦罪、同享聖徒的基業。

羅馬書 5:17

為着一個人的罪、就叫眾人受死、被死轄治、怎比得耶穌 基督一個人贖罪、就叫那沾大恩的人得稱為義、又得長生、並操權柄呢。

羅馬書 8:3

那律法因為我的情欲、就沒有力量、叫我脫離那惡、只有上帝差遣自己的兒子、成個人身、好像罪人的模樣、贖人的罪、就可銷滅我身中的罪了、

哥林多前書 2:9

經書說道、上帝替愛他的人所預備的事、都是眼睛沒得看見的、耳朵沒得聽見的、心裏沒有想到的、

哥林多後書 1:5

我們為着基督受許多的苦難、又靠着基督得了許多的安慰。

哥林多後書 1:7

我深望你們得福、原曉得你們共同受了苦惱、必定共同得着安慰。

加拉太書 3:29

若是宗基督、就好說是亞伯拉罕的後裔、做了嗣子、享受上帝所許下的福氣了。

加拉太書 4:7

到這步田地、便做兒子、不做奴才了、既做了兒子、自然靠着基督、做起上帝的嗣子來了。

以弗所書 3:6

就是說那異邦人和猶太人同做嗣子、合成一體、大家共享上帝、為着基督在福音裏面所許的福氣咯。

腓立比書 1:29

你們宗基督不但信他、而且為着他受了苦、這個都是上帝所賞賜的。

腓立比書 3:10

我曉得基督復活的大用、共受他的苦惱、學他死的樣兒、

歌羅西書 1:24

我為着你們受了苦惱、反喜懽起來、會就是基督的身子、我要使會有益、所以我為了基督、所應該受的苦難、沒有一件不受盡了。

提多書 3:7

叫我依着他的恩典、便好稱義、得做繼嗣的兒子、就可指望永遠的生命了。

希伯來書 1:14

天使豈不是辦事的神、聽上帝的使喚、照看那些得救的人的嗎。

希伯來書 1:2

上帝用兒子創造天地、立他做萬物的主。

希伯來書 6:17

上帝要叫那將來得福的人、曉得他的旨意是一定不改的、所以發出誓來。

雅各書 2:5

凡我的好朋友、須要聽着、上帝選這世上窮苦的人、要他們信主就得富足、可以承接上帝所許過的國、要給愛他的人。

彼得前書 1:4

得着不破壞、不玷污、不消滅的基業、上帝替我們預備在天上的。

彼得前書 4:13

應該歡喜同基督受苦、到了基督榮耀的時候、你們也可以懽喜到極頂了。

啟示錄 21:7

但凡勝過仇敵的人、可以得着萬樣東西、我必做他的上帝、他必做我的兒子。

啟示錄 3:21

倘有人能夠勝過仇敵的、必定賞賜他和我一同坐在位上、像我勝過仇敵、和天父一同坐在位上一樣。