羅馬書 1:20 - 南京官話《新約全書》

²⁰ 從開闢以來、上帝永遠的能幹、和他的性體、世人不能看見的、但見他所造的東西、就可以理會了、所以那些人、要推托不曉得、也不能夠的。

更多版本

當代譯本

²⁰ 自從創造天地以來，上帝永恆的大能和神性是明明可知的，雖然肉眼看不見，但透過受造之物就可以領悟，使人無法推諉。

新譯本

²⁰ 其實自從創世以來，　神那看不見的事，就如他永恆的大能和神性，都是看得見的，就是從他所造的萬物中可以領悟，叫人沒有辦法推諉。

中文標準譯本

²⁰ 原來，自從創世以來，神那不可見的本性，就是他永恆的大能和神性，都藉著所造之物，被人明白、被人看見，以致使人無法推諉。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。

新標點和合本 神版

²⁰ 自從造天地以來，神的永能和神性是明明可知的，雖是眼不能見，但藉着所造之物就可以曉得，叫人無可推諉。

羅馬書 1:20 交叉參考

馬太福音 5:45

你們能夠這樣的、便做得天父的兒子了、為的是天父叫他的太陽起來、照那好人和那不好的人、叫他的雨降下來、淋濕了有義同那無義的人。

馬可福音 10:6

若說到原本造萬物的時候、上帝造這個人、有男有女、

約翰福音 1:18

並沒有人看見上帝、只是獨生的子常在天父的懷裏、把上帝的事表明出來。

約翰福音 15:22

若是我未來教訓他們、這些人就沒有罪、現在他們的罪、不能推掉了。

使徒行傳 17:29

既然是上帝的兒子、就不可把上帝的體當金子、當銀子、當石頭、用人工巧妙去雕琢的。

使徒行傳 22:1

保羅道、列位父兄呵、我現在要自己說明情由、請聽我的話、

羅馬書 1:19

上帝所做的事、世人能夠知道的、便顯明出來給眾人看、是上帝指點他們的、

羅馬書 16:26

如今永生上帝將這奧妙命列位先知在書上表明出來、又使人傳揚給萬國人聽、叫他們信服、

羅馬書 2:1

所以你責備人、遇着自己被責的時候、就沒得說了、為的是你責備人的事、自己先犯了、所以你責備別人、倒是責備了自己。

羅馬書 2:15

他們心裏本有個自然的法、就認定這個做出事來、心裏自作證據、凡打算商量的事、有時該褒就褒、有時該貶就貶。

哥林多前書 1:20

智慧的人在那裏、讀書的人在那裏、世上的辯士又在那裏、豈不是上帝把這世間的智慧、當做不智慧嗎。

歌羅西書 1:15

他是無形上帝的模樣、生在萬物的前頭。

歌羅西書 2:9

上帝萬樣的豐盛、總在基督身上。

提摩太前書 1:17

願尊貴榮耀常歸那永遠長生的君王、是個不壞不爛、無形無像、獨自一個大智的上帝、世世代代都是這樣咯。

提摩太前書 6:16

永遠長生、在光明裏面住着、眾人不得到的、人所不曾看見、也不能看見、願榮耀權柄歸他、永世沒有窮盡咯、

希伯來書 11:27

摩西信上帝、就離了埃及、不怕法老王生氣、他心裏時常像看見沒有形像的上帝一般。

希伯來書 9:14

何況基督是靠永遠的神、自家也沒有一點兒毛病、把身子獻給上帝、他的血難道不能潔淨你們的心、使你們服事永生的上帝嗎。