約翰福音 5:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 耶穌道、起來、拿你的床走罷。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶穌對他說：「起來，拿上你的墊子走吧！」

四福音書 – 共同譯本

⁸ 耶穌對他說：「起來！拿起你的床舖走吧！」

新譯本

⁸ 耶穌對他說：“起來，拿著你的褥子走吧。”

中文標準譯本

⁸ 耶穌對他說：「起來，拿起你的墊子走路吧！」

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

新標點和合本 神版

⁸ 耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

約翰福音 5:8 交叉參考

馬太福音 9:6

但叫你們曉得、人子在世上原是有權柄赦人罪的呵、說着、就對害癱病的人說道、起來、把你的床、抬回家去罷。

馬可福音 2:11

我吩咐你起來、把你的床抬回去罷。

路加福音 5:24

但叫你們曉得、我乃人子在世上原是有權柄的、可以赦人的罪、因又對害癱瘋的人說道、我吩咐你起來、擡了床回去罷。

使徒行傳 9:34

彼得道、以尼雅、耶穌 基督把你醫好了、起來收拾你的床去罷、說着就起來了。