約翰福音 11:3 - 南京官話《新約全書》

³ 所以打發人到耶穌那裏去、說道、主呵、你所疼愛的人害病了。

更多版本

當代譯本

³ 她們兩姊妹託人去告訴耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了！」

四福音書 – 共同譯本

³ 姐妹兩人派人到耶穌那裏，說：「主啊！你所愛的人病了！」

新譯本

³ 姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：“主啊，你所愛的人病了。”

中文標準譯本

³ 姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」

新標點和合本 上帝版

³ 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

新標點和合本 神版

³ 她姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」

約翰福音 11:3 交叉參考

路加福音 7:13

主看見了、可憐他道、你不要哭。

約翰福音 11:1

有個生病的人、名叫拉撒路、住在伯大尼、那個地方是馬利亞   馬大姊妹的村子、

約翰福音 11:11

耶穌說完這話、又說道、我的朋友拉撒路睡着、我要去叫他醒了。

約翰福音 11:2

這馬利亞就是從前用香油澆主、又把頭髮揩主腳的、現在他的兄弟拉撒路害病。

約翰福音 11:21

馬大對耶穌道、主呵、若是你在這裏、兄弟必不死、

約翰福音 11:36

猶太人道、他疼愛這個人、這樣深切嗎。

約翰福音 11:5

那馬大姊妹、和拉撒路都是耶穌所疼愛的人。

約翰福音 13:13

你們稱我做先生、做主、你的話不錯、我實在是的、

約翰福音 13:23

有耶穌所懽喜的學生、近耶穌的胸前坐着。

提摩太後書 4:20

以拉都住在哥林多、特羅非摩有病、所以我留他在米利都住着。

啟示錄 3:19

被我疼愛的人、我才責備他、所以應當奮志的悔改。