約翰一書 3:3 - 南京官話《新約全書》

³ 望這樣福氣的人、必定自己清潔、像主一般。

更多版本

當代譯本

³ 凡心存這種盼望的人都會自潔，因為祂是聖潔的。

新譯本

³ 凡對他存著這盼望的，就潔淨自己，像他一樣的潔淨。

中文標準譯本

³ 每一個對基督懷有這盼望的，都會使自己純潔，正如基督是純潔的。

新標點和合本 上帝版

³ 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

新標點和合本 神版

³ 凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

和合本修訂版

³ 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。

約翰一書 3:3 交叉參考

馬太福音 5:48

所以應該完完全全的同你們天父一樣。

路加福音 6:36

所以你應該憐憫人家、像你天父的樣兒。

約翰福音 17:19

我因為他們自己作潔淨的、叫他們用真理也做潔淨的。

使徒行傳 15:9

並不分彼此、只用一個信、潔淨他的心、

羅馬書 15:12

以賽亞說道、耶西的根將要萌芽、治異邦的人將要興起、異邦人要靠着他。

哥林多後書 7:1

凡我的好朋友呵、主既然把這幾件事應許我們、就應該潔淨自己的身子、把一切有形無形的骯髒都去掉了、敬畏上帝、成功善事便了。

歌羅西書 1:5

素日聽福音的真道、指望天上的福氣咯。

帖撒羅尼迦後書 2:16

我主耶穌 基督、同我父上帝、曾疼愛我們、常常安慰我們、賞賜我們、得着恩典、指望福氣。

提多書 3:7

叫我依着他的恩典、便好稱義、得做繼嗣的兒子、就可指望永遠的生命了。

希伯來書 12:14

應當和眾人和睦、務必清潔、因為不清潔的人、便不得見主咯。

希伯來書 6:18

上帝原是個真實無妄的、既然應許了、又立下誓來、都是不能更改的了、我們素日逃難、指望得他所許的福氣、心裏狠舒服。

希伯來書 7:26

做我們祭司長的、應該恭敬上帝、沒一樣不好、沒一點腌臢、離那些罪人、直到了天上的極處。

雅各書 4:8

親近上帝、上帝就親近你、作惡的人應該洗手、狐疑的人應該洗心。

彼得前書 1:15

宣召你們的原是潔淨的、你們做事也要這樣。

彼得前書 1:3

祝謝我主耶穌   基督的父上帝因為他用大大的仁慈、叫耶穌   基督復活過來、賞賜我們能夠重生、可以指望長生的福氣、

彼得後書 1:4

應許我們榮耀大福、不被這世上的惡俗困住、只把上帝的性情、講究學習、

彼得後書 3:14

好朋友呵、若指望這個、就要勤功、沒有玷污、沒有毛病、便安安逸逸的見主了、

約翰一書 2:6

若人說他的心和主相交、就該照依主的行為學着去做。

約翰一書 4:17

我們在世上、若效法上帝、便仁愛充滿、沒有欠缺、等待審判的日子不用害怕了。