提摩太後書 2:4 - 南京官話《新約全書》

⁴ 但凡當兵的人、原不要被世務攪亂的、好叫那招募他的人喜懽。

更多版本

當代譯本

⁴ 當兵的若讓其他事務纏身，就不能取悅徵召他的上司。

新譯本

⁴ 當兵的人不讓世務纏身，為要使那招兵的人歡喜。

中文標準譯本

⁴ 凡是當兵的，沒有一個會讓日常事務糾纏自己，這是為要使那招兵的人喜悅。

新標點和合本 上帝版

⁴ 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

新標點和合本 神版

⁴ 凡在軍中當兵的，不將世務纏身，好叫那招他當兵的人喜悅。

和合本修訂版

⁴ 凡當兵的，不讓世務纏身，好使那招他當兵的人喜悅。

提摩太後書 2:4 交叉參考

路加福音 8:14

種落在荊棘當中的、好像人聽過道就去了、因世事忙忙碌碌、被財貨所迷、歡樂所亂、把道遮住、不能夠結實了。

哥林多後書 5:9

無論是留住在這身子、是離開了這身子、我們狠狠的想慕、能夠被主歡喜接待就罷了。

加拉太書 5:1

基督賞賜我們自由自在的、我們便要靠着這個道理立定、不要再做奴才、好脫律法的擔子咯。

帖撒羅尼迦前書 2:4

上帝選我、將福音托給我、我說出來、並不要討人的喜懽、乃是望上帝的喜懽咯、因為我的心腸、上帝察看得出的呵。

提摩太後書 4:10

那底馬想着世事、把我丟棄、到帖撒羅尼迦去、革勒士到加拉太去、提多到撻馬太去、

彼得後書 2:20

倘有人曉得救主耶穌   基督的道理、不被這腌臢的世俗困住、後來因為私欲攪擾、就陷了罪惡、這個人後來的苦處、比先前更狠哩。