彼得後書 2:3 - 南京官話《新約全書》

³ 他要取人的財、用巧言來賣弄你們、上帝預先定下、不久定要審判他的、使他快到地獄裏去。

更多版本

當代譯本

³ 他們貪婪成性，會用花言巧語在你們身上牟利。這種人的刑罰自古已經判定，他們很快就會滅亡。

新譯本

³ 他們因為有貪心，就用捏造的話，想在你們身上圖利；懲罰他們的，自古以來就沒有鬆懈；毀滅他們的，也不會打盹。

中文標準譯本

³ 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。

新標點和合本 上帝版

³ 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。

新標點和合本 神版

³ 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到。

和合本修訂版

³ 他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。

彼得後書 2:3 交叉參考

馬太福音 23:14

假冒為善的讀書人和𠵽唎㘔人、有禍了、為的是你們把寡婦的家業吞吃了、反假意做長遠的祈禱、所以你們受罰必定更重的。

路加福音 18:8

我告訴你們、上帝伸人的冤、是不漫漫的、後來人子降臨的時候、豈得看見世上有人信他嗎。

路加福音 20:20

就悄悄的窺探他、又打發個探子、假充義人、要就耶穌所說的話、解他到總督那裏去、治他的罪、

路加福音 22:47

說話的時候、眾人到了、十二學生當中的一個名猶大的、急忙走到耶穌面前、和他對口施禮。

約翰福音 2:16

因對賣鴿子的人、說道、拿這些東西去罷、不要把我父的屋子、當做賣買的屋子。

羅馬書 16:18

他不歸服我主耶穌   基督、只在口腹上用功的、將花言巧語、誘惑那些老實人的心腸。

哥林多後書 2:17

我不像那許多人、混雜上帝的道理、想要取利的、只是真心被上帝差使的、在上帝跟前、宗基督說話的咯。

帖撒羅尼迦前書 2:5

我不說狐媚人的話、是你們所曉得的、我不是外面粧個清廉的樣兒、心裏卻要貪得、上帝可以做證。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人家自己打諒是平安穩當的、誰知災禍忽然來了、直像懷胎的婦人受生產的苦惱、那些惡人、必不得逃脫的呵。

提摩太前書 3:3

不要貪酒、不要爭鬥、非義的財不要取、務必要寛和純良、戒除一概的貪心。

提摩太前書 3:8

做會裏執事的、也要端正、不可有兩樣的說話、不要貪酒、不要取非義的財、

提摩太前書 6:5

這樣的人壞了心術、滅了真理、言語一味的虛浮、說恭敬上帝就能夠得着利益、像這樣的人、你應該遠着他。

提多書 1:11

他們為着不義的財、傳不正經的教、全家都被他們弄敗了、像這樣的人、務必辯駁他、叫他無辭可答。

提多書 1:7

因為做會督的、定要沒有毛病惹人說話、做上帝管家的人不可固執、動不動就要生氣、也不可貪酒爭鬥、不義的財不要取、

彼得前書 5:2

應該照管上帝的群羊、原不是人力勉強你的、乃是你心裏願意的、不是要貪不義的財、是要發善心懽喜幫助人。

彼得後書 1:16

我從前將主耶穌   基督用大力降臨的事、指點你們、並不是虛假揑造的話、乃是我親眼看見他的大榮耀、

彼得後書 2:1

從前百姓裏面有假冒作先知的人、像你們裏面、將來也有假冒作先生的、他們私傳不正經的道理、要害人、主雖贖過他的罪、他偏生拒絕主、自己急忙招刑罰來。

彼得後書 2:9

上主常常救那敬虔的人、免受苦難、留下那不義的人、等候審判的日子受刑罰。

猶大書 1:11

他們走該隱的那條路、因為貪利、所以學了巴蘭的乖張、照着哥唎的背逆、怎得不敗呢。○

猶大書 1:15

要審判眾人、責備那些不敬虔的、一則因為他們所行背逆、一則因為他們狂言罵主。

猶大書 1:16

那些人從邪欲、惱恨咒罵、出口逞能、為着財利、謟媚人家。

猶大書 1:4

為的是有不敬虔的人、暗地入會、他們把我上帝的恩典、反看做邪惡的緣由、抗拒一主上帝、就是我主耶穌   基督、這些人從前被上帝預定受刑罰的。

猶大書 1:7

所多馬   蛾摩拉、和周圍鄰近的城邑、一同淫亂、貪圖男色、都有一定的刑罰、用火來燒他們、警戒後人。