彼得前書 5:2 - 南京官話《新約全書》

² 應該照管上帝的群羊、原不是人力勉強你的、乃是你心裏願意的、不是要貪不義的財、是要發善心懽喜幫助人。

更多版本

當代譯本

² 務要牧養上帝託付給你們的羊群，按上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於甘心，出於熱誠。

新譯本

² 務要牧養在你們中間的　神的羊群，按著　神的旨意看顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；

中文標準譯本

² 你們應當牧養你們中間神的羊群，要按神的意思照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是出於貪財，而是出於樂意；

新標點和合本 上帝版

² 務要牧養在你們中間上帝的羣羊，按着上帝旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

新標點和合本 神版

² 務要牧養在你們中間神的羣羊，按着神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

和合本修訂版

² 務要牧養在你們當中上帝的群羊，按著上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。

彼得前書 5:2 交叉參考

路加福音 12:32

你們這一群小學生、不要怕、天父喜歡將把他的國、賜給你們了。

使徒行傳 20:29

因為我曉得、我去之後、必定有兇惡的豺狼入你們當中、害這群羊一點兒不愛惜、

使徒行傳 21:13

保羅道、你們為什麼哭、傷我的心、我甘心為主耶穌的名兒、不但被人綑綁、就是死在耶路撒冷、也願意的。

羅馬書 1:15

所以我情願盡我的力量、把福音傳給你們住在羅馬的人聽。

哥林多前書 9:7

是誰當兵、還吃自己的呢、是誰種葡萄、不吃他的果子呢、是誰養畜牲、不吃他的奶呢。

提摩太前書 3:3

不要貪酒、不要爭鬥、非義的財不要取、務必要寛和純良、戒除一概的貪心。

提摩太前書 3:8

做會裏執事的、也要端正、不可有兩樣的說話、不要貪酒、不要取非義的財、

提多書 1:11

他們為着不義的財、傳不正經的教、全家都被他們弄敗了、像這樣的人、務必辯駁他、叫他無辭可答。

提多書 1:7

因為做會督的、定要沒有毛病惹人說話、做上帝管家的人不可固執、動不動就要生氣、也不可貪酒爭鬥、不義的財不要取、

提多書 2:14

他捨了自己、贖我們從各樣惡事裏出來、將所選的百姓、弄個潔淨、熱心做好事、要中上主的用。

提多書 3:1

教人家要心服那有官職的、和理民事的人、百般的好事都要完全。

腓利門書 1:14

但不曉得你的意思、我不敢自家作主、可叫你做的好事、並不是氣力勉強的、乃是心甘情願的咯。

希伯來書 12:15

仔細不可失了上帝的恩典、恐怕有人像那惡草根子長出來、礙着你們、又連累眾人。

彼得後書 2:3

他要取人的財、用巧言來賣弄你們、上帝預先定下、不久定要審判他的、使他快到地獄裏去。