啟示錄 9:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 蝗蟲的王、是深淵的使者、照希伯來的鄉談、叫作亞巴頓、照希利尼的鄉談、叫作亞波淪。

更多版本

當代譯本

¹¹ 牠們的王是無底坑的天使，希伯來文名叫亞巴頓，希臘文名叫亞玻倫。

新譯本

¹¹ 牠們有無底坑的使者作王統治牠們。這王的名字，希伯來話叫阿巴頓，希臘話叫阿波倫。

中文標準譯本

¹¹ 有一個王統管牠們，就是那無底坑的使者；他的名字，希伯來語是「阿巴頓」，按希臘語的名字是「阿波倫」。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 有無底坑的使者作牠們的王，按着希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。

新標點和合本 神版

¹¹ 有無底坑的使者作牠們的王，按着希伯來話，名叫亞巴頓，希臘話，名叫亞玻倫。

和合本修訂版

¹¹ 牠們有無底坑的使者作牠們的王，按著希伯來話名叫亞巴頓，希臘話名話叫亞玻倫。

啟示錄 9:11 交叉參考

路加福音 8:31

那些鬼就求耶穌、不要使他們到陰府裏去。

約翰福音 12:31

這世上的人現在定罪、世上的王、現在被攆出去。

約翰福音 14:30

後來我沒有許多的話告訴你們、因為這世代的君王將要到了、與我不相干涉。

約翰福音 16:11

論審判呢、因為這世代的君王被審判。

約翰福音 5:2

離羊門不遠、有個池子、依着希伯來的土音叫做嗶［口士］𠯈、池子周圍有五個迴廊、

約翰福音 8:44

你所出來的父就是魔鬼、你的父所喜懽的你們要去做、他從起始就做箇殺人的人、不存真理、因為他心裏沒有真理、魔鬼說謊、原是本來的性情、因為他是個說謊的、又是說謊人的父。

哥林多後書 4:4

那不信耶穌的人、被這世間的上帝迷惑了心、雖有像上帝基督福音的榮耀、也照不着他們咯。

以弗所書 2:2

世間的風俗、你偏從他、空中有權的神、你偏服他、現在迷惑那些不信的心就是這個神咯。

約翰一書 4:4

小學生呵、你們是從上帝出來的、和你們心交的、比和世人心交的更大、所以你們能夠勝過他。

約翰一書 5:19

我曉得我們都是從上帝出來的、又曉得統天下的人、都是跟從那惡敵的。

啟示錄 12:9

大龍和使者、都趕逐到地下來、從前有條蛇、也稱做魔鬼撒但、素常迷惑天下的萬民、就是這條龍咯。

啟示錄 16:16

那三個邪神、就招集列王、到一個地方、照希伯來的鄉談、叫做亞馬額頓。