啟示錄 3:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 我曉得你們所做的事、我在你面前開了門、沒有人能夠關上、你們的力氣雖是不大、卻守了我的道理、不拒絕我的名兒。

更多版本

當代譯本

⁸ 『我知道你的行為。你力量微小，卻遵守了我的教導，沒有否認我的名。看啊！我在你面前開了一扇無人能關的門。

新譯本

⁸ 我知道你的行為，看哪！我已經在你面前給你一道開著的門，是沒有人能關的；因為你有一點點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。

中文標準譯本

⁸ 我知道你的行為。看哪，我在你面前賜下了一個敞開的門，是沒有人能關上的；這是因為你能力小，但你遵守了我的話語，沒有否認我的名。

新標點和合本 上帝版

⁸ 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。

新標點和合本 神版

⁸ 我知道你的行為，你略有一點力量，也曾遵守我的道，沒有棄絕我的名。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是無人能關的。

和合本修訂版

⁸ 我知道你的行為。看哪，我在你面前給你一個敞開的門，是沒有人能關的。我知道你有一點力量，也遵守我的道，沒有否認我的名。

啟示錄 3:8 交叉參考

路加福音 12:9

在人面前、不認我作先生的、我在上帝使者面前、也必定不認他作學生了。

約翰福音 15:20

我常說、僕不能大過了主、這話可以記着、人來趕逐我、也可以趕逐你們、守我的話、也可以守你的話。

約翰福音 17:6

你所賜我離世俗的人、我把你的名兒指點他們、既然是你的人、你把他們賜我、他們也守着你的道理。

使徒行傳 14:27

如今到了、就聚集教會把上帝用他兩人所做的事、告訴他們、又開了個門、叫外邦人信耶穌。

哥林多前書 16:9

因為主大開着門、我自有功效、只是作對的人多得狠。

哥林多後書 2:12

先前我到特羅亞、傳基督的福音、是主把門開着、

腓立比書 4:13

基督幫我的氣力、我沒有不會的。

歌羅西書 4:3

又要替我們求、望上帝開了門、讓我說基督的奧妙、我為着傳這個道理、被人陷在監牢裏。

提摩太前書 5:8

倘有人不看顧親族、不記念家人、這明是背了教、比那些沒有信的越發不堪了。

提摩太後書 4:7

那好好的徵戰、我早已盡我的氣力、那好好的賽走、我早已盡我的程途、到底守着主的道理。

猶大書 1:4

為的是有不敬虔的人、暗地入會、他們把我上帝的恩典、反看做邪惡的緣由、抗拒一主上帝、就是我主耶穌   基督、這些人從前被上帝預定受刑罰的。

啟示錄 2:13

我曉得你們所做的事、你們所住的地方、乃是撒但的邦國、從前安提帕替我做見證、能夠盡他的忠心、被人殺死在你們當中、那時候你們還尊敬我的名兒、不厭棄我的道理。

啟示錄 2:2

我曉得你們所做的事、勤謹勞苦、忍耐患難、有作惡的人便不容留、有不是使徒假稱使徒的、你們已經試過他、知道他是說謊、

啟示錄 22:7

主道、我必定快來、守着這本書、預先說話的人、必定得着福氣。

啟示錄 3:1

你應該寫書子、達知撒狄會的使者道、有上帝的七神、拿着七星的主、告訴你們道、我曉得你們所做的事、名雖是生的、實在是死的、

啟示錄 3:10

在世上必定有災難、試試天下萬民、我的道理只要忍耐、你們既然守着、我要保護你們了。

啟示錄 3:15

我曉得你們所做的事、你們是不冷不熱的、假如你們或冷或熱、那就還可取的、

啟示錄 3:7

你應該寫書子、達知非拉鐵非會的使者道、掌大闢的鑰匙、開了便沒有人能夠關的、關了便沒有人能夠開的、清潔誠實的主、告訴你們道、