啟示錄 3:20 - 南京官話《新約全書》

²⁰ 我在門外敲門、有人聽見我的聲音就開了、我將走進屋子裏、和他一同吃飲食。

更多版本

當代譯本

²⁰ 看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席。

新譯本

²⁰ 看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。

中文標準譯本

²⁰ 看哪，我站在門口敲門。如果有人聽見我的聲音就開門，我就會進到他那裡，而且我與他、他與我，將要一同吃宴席。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。

新標點和合本 神版

²⁰ 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。

和合本修訂版

²⁰ 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。

啟示錄 3:20 交叉參考

馬太福音 24:33

你們看見這些預兆、就曉得人子相近、好像到了門口似的。

路加福音 17:8

豈不對他說、你先預備我吃的東西、束了帶、來服事我、等我吃過了、你就可以去吃喲。

約翰福音 10:3

管門的替他開了門、他的聲音羊聽出了、那看羊的人就叫着羊的名兒、領了出來。

雅各書 5:9

兄弟們不可大家埋怨、恐怕治罪、那審判的主、已到門口了。

啟示錄 19:9

有人告訴我道、羊羔娶親、必定擺設筵席、但凡被召的人、就得着福氣了、這句話兒、應該寫在書上。又說道、這上帝所說的話、是真實的。